Votre partenaire allemand pour le matériel de tuyauterie aux normes DIN et EN

Ce que nous livrons du stock

• Brides selon EN 1092-1 – à collerette, plates, pleines, tournantes et collets, PN 6 à PN 40, en acier et en acier inoxydable ; brides ASME B16.5 sur demande.
• Raccords en fonte malléable selon EN 10242 – l’un des stocks GF (Georg Fischer) les plus étendus de l’espace germanophone, en noir et en galvanisé.
• Raccords à souder bout à bout selon EN 10253 – coudes, tés, réductions et bouchons, en acier et en acier inoxydable.
• Tubes en acier – tubes filetés selon EN 10255, tubes sans soudure et soudés, tubes de précision.
• Robinetterie, joints et supports – robinets à tournant sphérique, vannes papillon, robinets-vannes, joints plats, colliers de fixation et étriers en rond d’acier.

Pourquoi des acheteurs européens travaillent avec nous

• Un vrai stock en Allemagne : nous expédions depuis notre propre entrepôt à Sarrebruck – et non depuis un bureau de négoce sans marchandise.
• Compétence normative : DIN, EN et les anciennes désignations DIN qui circulent encore dans les installations existantes – nous faisons le lien entre les vieilles nomenclatures et les normes actuelles.
• Certificats fournis : certificats de réception selon EN 10204 (3.1) livrés avec la marchandise sur demande ; re-marquage certifié TÜV Süd pour les pièces débitées.
• Proximité de la France : notre site de Sarrebruck se trouve à quelques centaines de mètres de la frontière française ; le service export traite vos demandes.

Pages techniques en français

Des pages de référence rédigées en français par notre équipe – normes, dimensions et pratique commerciale. Cette section est en cours de constitution ; d’autres pages suivront.

• Raccords en fonte malléable : EN 10242, filetages R/Rp, numéros de type GF – la norme EN 10242 qui remplace la DIN 2950, la fonte malléable à cœur blanc EN-GJMW-400-5, les filetages selon EN 10226-1 et leur étanchéité, le noir et le galvanisé, les limites d’utilisation et les numéros de type GF courants.
• Brides EN 1092-1 expliquées : DN, PN, types et faces de joint – DN, PN, numéros de type et formes de face de joint selon EN 1092-1 expliqués clairement – avec le tableau de correspondance des anciennes normes DIN vers les numéros de type actuels, les formes de face de joint A à H et les valeurs de rugosité.
• Tés en acier – recherche de dimensions – EN 10253-2 : cotes centre-extrémité F et G, facteur de pression type A/B, tolérances et ovalisation par extrémité à souder, avec dessins cotés.
• Tés en acier inoxydable – recherche de dimensions – EN 10253-4 : cotes centre-extrémité F et G, facteur de pression type A/B, tolérances et ovalisation par extrémité à souder, avec dessins cotés.
• Coudes en acier – recherche de dimensions – EN 10253-2 : dessin coté, tableaux de dimensions et tolérances pour chaque taille, modèles 2D/3D/5D, type A/B.
• Coudes en acier inoxydable – recherche de dimensions – EN 10253-4 : dessin coté, tableaux de dimensions et tolérances pour chaque taille, modèles 2D/3D/5D, type A/B.
• Réductions en acier – recherche de dimensions – EN 10253-2 : longueur hors tout L, facteur de pression selon l’annexe C, tolérances par extrémité à souder, concentrique et excentrique, avec dessins cotés.
• Réductions en acier inoxydable – recherche de dimensions – EN 10253-4 : longueur hors tout L, facteur de pression selon l’annexe C, tolérances par extrémité à souder, concentrique et excentrique, avec dessins cotés.
• Fonds bombés à souder en acier – recherche de dimensions – EN 10253-2 : diamètre extérieur, épaisseur de paroi, hauteur totale K, facteur de pression et tolérances, avec dessin coté pour chaque taille.
• Fonds bombés à souder et fonds bombés en acier inoxydable – recherche de dimensions – EN 10253-4 : fonds bombés à souder et fonds bombés, hauteur totale K, facteur de pression et tolérances, avec dessin coté pour chaque taille.
• Comparaison des éditions de normes – ce qui a changé – Par composant : quelles indications dimensionnelles ont changé entre les éditions des EN 10253, EN 10216, EN 10217, EN 10305-4 et EN 10088-1 – avec la référence et les éditions que nous couvrons.
• Les tubes en acier expliqués : EN 10216/10217, sans soudure ou soudé, catégories d’essai TC1/TC2 – comment un tube se désigne (EN 10220), sans soudure ou soudé, les familles de normes EN 10216/10217 avec les anciens numéros DIN, catégories d’essai TR/TC, matériaux du P235GH au P91, tubes de chaudière, tubes filetés selon l’EN 10255, pipe et tube, systèmes de dimensions EN/NPS – avec notre programme de stock.
• Tubes de chaudière – recherche de dimensions – Tubes sans soudure en acier, finis à chaud, pour températures élevées selon l’EN 10216-2 : aperçu des dimensions Zickwolff avec diamètre extérieur, épaisseur de paroi, masse par mètre et tolérances pour chaque dimension – avec recherche de dimensions.
• Tubes sans soudure en acier inoxydable – recherche de dimensions – Tubes sans soudure en aciers inoxydables selon l’EN 10216-5, finis à froid et finis à chaud : aperçu des dimensions Zickwolff avec diamètre extérieur, épaisseur de paroi, masse par mètre et tolérances pour chaque dimension – avec recherche de dimensions.
• Tubes soudés en acier – recherche de dimensions – Tubes soudés en acier pour service sous pression à température ambiante selon l’EN 10217-1 : aperçu des dimensions Zickwolff avec diamètre extérieur, épaisseur de paroi, masse par mètre et tolérances pour chaque dimension – avec recherche de dimensions.
• Tubes soudés en acier inoxydable – recherche de dimensions – Tubes soudés en aciers inoxydables selon l’EN 10217-7 : aperçu des dimensions Zickwolff avec diamètre extérieur, épaisseur de paroi, masse par mètre et tolérances pour chaque dimension – avec recherche de dimensions.
• Tubes de précision en acier – recherche de dimensions – Tubes de précision en acier sans soudure, étirés à froid, pour circuits hydrauliques et pneumatiques selon l’EN 10305-4 : aperçu des dimensions Zickwolff avec diamètre extérieur, épaisseur de paroi, masse par mètre et tolérances – avec recherche de dimensions.
• Matériaux comparés : DIN, désignations EN et ASTM par forme de produit – numéros de matériau et désignations symboliques EN avec les anciennes désignations DIN, la chaîne ASTM par forme de produit (tube, raccord, pièce forgée/bride, acier moulé), matériaux moulés selon les EN 1561/1563, aciers inoxydables EN ↔ AISI ↔ UNS, laiton et bronze – orientation, non équivalence.
• Les normes en tuyauterie : DIN, EN, ISO – et ce que sont devenus les anciens numéros DIN – les trois niveaux DIN, CEN/EN et ISO, ce que signifient les préfixes, et la table de correspondance ancien numéro DIN → norme EN actuelle pour les tubes, raccords, brides, joints, filetages, robinetterie et documents de contrôle – avec les normes DIN nationales qui restent en vigueur.
• Tolérances et écarts limites : pourquoi ils existent et comment les lire – dimension nominale, écart limite, dimensions limites et tolérance bien distingués, comment une limite entre dans une norme (la règle en trois volets pour le diamètre extérieur), les treize façons dont une norme fixe une limite, pourquoi « pas de limite » signifie trois choses différentes, et ce que tout cela signifie à la réception des marchandises.
• Les tés expliqués : EN 10253-2/-4 et DIN 2615, égal et réduit, choix – ce qu’est un té à souder bout à bout, formes égale et réduite, de la DIN 2615 à l’EN 10253, les six mots que l’on confond (extrudé, à collet relevé, soudé, type, égal, X), cotes centre-extrémité F et G, tolérances et comparaison EN / ASME B16.9.
• Les réductions expliquées : concentrique ou excentrique, FOT/FOB et normes – réductions concentriques et excentriques, côté plat en haut (FOT) ou en bas (FOB), pourquoi la transition est conique, de la DIN 2616 à l’EN 10253-2/-4 – et ce que contenaient vraiment la partie 1 et la partie 2 de la DIN 2616 –, tolérances et comparaison EN / ASME B16.9.
• Coudes – notions de base : modèles 2D/3D/5D, angles, type A/B et fabrication – la partie du savoir sur les coudes qui ne dépend pas du matériau – les quatre parties de l’EN 10253, le facteur de pression X et la différence type A / type B, les rayons de cintrage 2D/3D/5D avec critères de choix (encombrement, perte de charge, érosion, raclage, contraintes), 45° ou 90°, sans soudure (S) ou soudé (W), EN / ASME B16.9. Volontairement sans cotes.
• Obturer une extrémité de tube : fond bombé à souder, fond torisphérique, bride pleine, bouchon ou obturateur réversible – six obturations côte à côte – définitive ou démontable, isolement en service, plage de dimensions, hauteur, pression, matériau et coût – avec les mots que le marché confond et ce que la norme laisse délibérément ouvert.
• Fonds bombés : fonds torisphériques selon la DIN 28011 et fonds bombés à souder selon la DIN 2617 – géométrie de la calotte, de la carre et du bord droit, les fonds torisphériques que nous tenons avec cotes et masses, le fond semi-elliptique selon la DIN 28013, le fond bombé à souder selon la DIN 2617 / EN 10253 comme obturation soudée d’un tube, pourquoi un brasero n’est pas un fond bombé et ce qu’il faut dans une demande de prix.
• Les méthodes d’essai expliquées : destructif, non destructif – et dans quelle étendue on contrôle – essais destructifs sur éprouvettes et contrôles non destructifs sur la pièce, les six méthodes VT, PT, MT, UT, RT et ET comparées, le ressuage en pratique, règles pratiques de choix, essai d’étanchéité et pourquoi l’étendue des contrôles est fixée par la norme et par la commande.
• Raccords filetés en acier inoxydable : filetages, normes et pourquoi les longueurs varient – le filetage est normalisé et interchangeable entre fabricants, le corps du raccord seulement en partie (ISO 4144, pas l’EN 10241), les procédés de fabrication derrière les longueurs et les poids différents, V2A et V4A comme noms commerciaux, « léger/moyen/lourd » comme termes flous, ASME B16.11 et NPT, et huit confusions courantes.
• Tubes en cuivre selon l’EN 1057 : états, dimensions et applications – ce que régit l’EN 1057, les trois états R220 / R250 / R290 en couronnes et en barres, la lecture du marquage, le tableau de dimensions de 6 × 1 à 108 × 2,5 mm avec diamètre intérieur, masse, volume d’eau et disponibilité, les variantes revêtues et pré-isolées et la façon dont on assemble le tube en cuivre.
• Règles pratiques du terrain – vérifiées – Des règles pratiques répandues en tuyauterie, vérifiées sur la norme et la pratique – par exemple pourquoi Class 150 n’est pas 150 psi et pourquoi DN 50 ne mesure jamais 50 mm.
• À propos de ces connaissances : comment nos contenus sont créés et tenus à jour – Comment la base de connaissances Zickwolff est construite : les normes comme base de vérification, une couche de données centrale pour chaque valeur, une relecture technique, des pages qui indiquent leur dernière révision – et un savoir pratique issu de plus de 100 ans de négoce technique.
• Les joints graphite expliqués : construction, limites d’emploi, résistance – Joints graphite et stratifiés graphite à insert en acier inoxydable : construction (tôle lisse collée ou tôle à picots sans colle), limite d’oxydation au lieu d’un point de fusion, résistance chimique, acides et vapeur compris, caractéristiques d’après les données des fabricants, règles de montage.
• Les joints plats expliqués : types, matériaux, choix, montage – Les joints pour assemblages à brides en un coup d’œil : comment fonctionne un joint plat (pression d’assise, étanchéité technique), les familles de matériaux, des fibres au graphite et au PTFE jusqu’au mica, les joints composites métal/matière souple, les normes EN 1514-1 / DIN 2690 / ASME B16.20, les critères de choix et les règles de montage.
• Joints plats selon DIN 2690 (retirée) : tableau de dimensions pour installations existantes – Tableau de dimensions complet des joints plats selon la DIN 2690, retirée : diamètre intérieur d1 et diamètre extérieur d2 par pression nominale PN 6 à PN 40, DN 4 à DN 1400 – vérifié sur le tableau du fabricant. Pour l’identification et la maintenance ; pour les nouvelles conceptions, c’est l’EN 1514-1 qui s’applique.
• Joints plats selon l’EN 1514-1 : tableau de dimensions forme IBC – Tableau de dimensions en vigueur des joints plats selon l’EN 1514-1, forme IBC, pour brides selon l’EN 1092-1 à face de joint surélevée : diamètre intérieur d1 et diamètre extérieur d2 par pression nominale PN 2,5 à PN 40, DN 10 à DN 500 – vérifié sur le tableau de dimensions du fabricant. Avec un exemple de commande et un aperçu des formes.
• Montage des joints et boulonnerie : comment l’assemblage reste étanche – Une grande part des problèmes de joints plats vient du choix, de la manipulation ou du montage : le déroulement éprouvé en 7 étapes, lubrifier les boulons (jamais le joint), serrage en croix par paliers, défaillances typiques avec leurs causes réelles, goujons et écrous pour assemblages à brides.
• Joints spiralés, striés et RTJ expliqués – Joints semi-métalliques et métalliques pour hautes pressions et températures : construction et types des joints spiralés (SWG) selon l’ASME B16.20, marquage par code couleur, anneau intérieur et extérieur, joints striés et métalloplastiques, joints annulaires R/RX/BX selon l’API 6A.
• L’EN 10204 expliquée : documents de contrôle 2.1, 2.2, 3.1 et 3.2 – Les documents de contrôle selon l’EN 10204 expliqués : types 2.1, 2.2, 3.1 et 3.2, l’ancienne désignation 3.1B, ce que contient un certificat 3.1, comment le vérifier à la réception des marchandises, comment repérer les faux – par un négociant stockiste allemand qui livre les certificats avec le matériel.
• Assemblages à brides et montage : constitution, principe d’étanchéité, serrage en croix – L’assemblage à brides comme système : bride, joint, boulons et montage. Principe d’étanchéité par la précharge des boulons, déroulement du montage avec serrage en croix par paliers, défaillances typiques, contrôle et les normes EN 1591-1 et EN 1591-4.
• EN 1092-1 ou ASME B16.5 : les normes de brides comparées – EN 1092-1 (DIN) et ASME B16.5 comparées directement : DN et NPS, PN et Class, comparaison dimensionnelle des tailles courantes (PN 16 et Class 150), face surélevée et face plate – et quand un adaptateur est nécessaire.
• Dimensions des brides PN 6 à PN 40 selon l’EN 1092-1 – Dimensions des brides EN 1092-1 pour chaque DN et chaque pression nominale de PN 6 à PN 40 : diamètre extérieur D, cercle de perçage K, trous de boulons n × L, face de joint surélevée d1, Ø extérieur du tube et dimension des boulons M – un tableau de dimensions par PN, avec dessin coté.
• Dimensions des brides ASME B16.5 : Class 150 à Class 2500 (ANSI) – Dimensions des brides selon l’ASME B16.5 pour Class 150 à Class 2500 : diamètre extérieur O, cercle de perçage W, trous Z × I, face surélevée R, Ø extérieur du tube et dimension des goujons – un tableau de dimensions par classe de pression ; ces brides sont aussi connues dans le commerce sous le nom de brides ANSI.
• Types de brides à l’international : formes ASME (WN, SO, LJ …) et leurs équivalents EN 1092-1 – Les formes de brides ASME B16.5 expliquées : weld neck, slip-on, threaded, socket weld, lap joint et blind – rapportées aux types 11, 01, 13, 02/04 et 05 de l’EN 1092-1, avec l’aide au choix weld neck ou slip-on, les codes de portées de joint au-delà de RF et une correspondance de matériaux DIN ↔ ASTM.
• Bride à collerette à souder type 11 EN 1092-1 : dimensions avec dessin – Bride à collerette à souder type 11 selon l’EN 1092-1 : dessin coté à l’échelle pour chaque taille, tolérances et toutes les cotes de PN 6 à PN 40 dans un tableau – avec exemple de commande.
• Bride pleine type 05 EN 1092-1 : dimensions avec dessin – Bride pleine type 05 selon l’EN 1092-1 : dessin coté à l’échelle pour chaque taille, tolérances, épaisseurs de plateau et masses de PN 6 à PN 40 – avec exemple de commande.
• Bride plate à souder type 01 EN 1092-1 : dimensions avec dessin – Bride plate à souder type 01 selon l’EN 1092-1 : dessin coté à l’échelle pour chaque taille, tolérances, alésage B1 et toutes les cotes de PN 6 à PN 40 – avec exemple de commande.
• Bride taraudée type 13 EN 1092-1 : dimensions avec dessin – Bride taraudée type 13 selon l’EN 1092-1 : dessin coté à l’échelle pour chaque taille, tolérances, filetage Rp selon l’ISO 7-1 et toutes les cotes de PN 6 à PN 40.
• Brides tournantes types 02/04 EN 1092-1 : dimensions avec dessin – Brides tournantes types 02 et 04 avec collet 32/34 selon l’EN 1092-1 : dessin coté à l’échelle pour chaque taille, tolérances et toutes les cotes par DN et par pression nominale.
• Identifier une bride : déterminer la taille à partir des cotes mesurées – Identifier une bride inconnue : saisir le diamètre extérieur, l’épaisseur du plateau, le nombre de trous et le cercle de perçage, et trouver la taille correspondante selon l’EN 1092-1 – calculée à partir des tolérances de la norme, avec la référence pour chaque cote.

Autres sujets : en allemand et en anglais

La base de connaissances complète compte aujourd’hui plus de cent pages en allemand et une sélection en anglais : brides, coudes, tés, réductions, tubes, robinetterie, joints, colliers, certificats d’usine et guides des normes. Les tableaux de dimensions y sont lisibles quelle que soit la langue – les chiffres, les lettres de cote et les numéros de norme sont identiques.