Matériaux entre les mondes : numéro de matériau vers UNS et grade ASTM

Les équivalents

Le tableau liste les matériaux que nous livrons selon EN avec leur équivalent UNS et les grades ASTM des normes que nous négocions (fiches ASME et ASTM). Le numéro UNS nomme l’alliage – S31603 est l’austénitique au molybdène à bas carbone, qu’il s’appelle 1.4404 ou 316L. Il ne nomme rien d’autre : la norme de produit fixe les plages d’analyse, le traitement thermique et l’étendue des essais, et ceux-ci ne sont pas les mêmes dans l’EN 10222-5 et l’ASTM A182. La colonne « limites » dit, par matériau, où la comparaison s’arrête.

Double certification : une pièce, deux normes

Un produit est doublement certifié lorsqu’il satisfait aux exigences des deux mondes et que le certificat nomme les deux normes – « 1.4404 / 316L » ou « A182 F316L / EN 10222-5 X2CrNiMo17-12-2 ». C’est possible là où les plages d’analyse se recouvrent et où le programme d’essais couvre les deux normes. Pour les austénitiques, c’est l’état de la technique : 304/304L et 316/316L sortent presque toujours de l’aciérie avec les deux numéros. Pour les aciers au carbone, cela dépend de l’analyse (A106 Gr. B avec P265GH, A105 avec P250GH) ; pour les aciers alliés, basse température et au nickel, traitement thermique et essai de résilience diffèrent tant que l’aciérie établit un certificat par monde.

Qui a besoin de matière doublement certifiée la commande ainsi – « dual certified EN/ASTM, certificat 3.1 nommant les deux normes ». Il n’existe pas de second certificat établi après coup ; ce que l’aciérie n’a pas essayé, elle ne peut pas le certifier.

Certificat 3.1 contre mill test report

Le certificat de réception 3.1 selon EN 10204 atteste que la livraison est conforme à la commande – avec analyse et valeurs mécaniques de la coulée livrée, établi par un service de l’aciérie indépendant de la production. Le mill test report (MTR, aussi certified material test report) atteste la conformité à la norme ASTM – également avec analyse et valeurs mécaniques, mais selon le programme d’essais de la norme ASTM, qui peut connaître d’autres températures d’essai, positions d’éprouvettes et tolérances. Les deux sont des certificats d’usine ; ils ne sont pas interchangeables parce que la norme de référence est différente. Ce que contient un 3.1 est expliqué sur Documents de contrôle EN 10204.

Sous la directive équipements sous pression. Un matériau ASTM ne porte pas de présomption de conformité – il ne figure dans aucune norme de matériau harmonisée. Pour les pièces sous pression, il a besoin d’une approbation européenne de matériau (EAM) ou d’une évaluation particulière (particular material appraisal, PMA), en catégories III et IV par un organisme notifié. Pour les pièces hors directive (moins de 0,5 bar, sans fonction de pression), cela ne s’applique pas. NACE MR0175 / ISO 15156 pour le service acide se superpose aux deux mondes : elle prescrit des limites de dureté et des états de matériau que ni l’EN ni l’ASTM n’exigent d’elles-mêmes – qui commande « NACE » commande en plus.

Pour aller plus loin

Le thème des mondes normatifs : Pourquoi les normes se remplacent · Force obligatoire des normes · Mondes normatifs par région · EN et ASME comparés · Mélanger les mondes normatifs · Traducteur de normes.

Dans notre base de connaissances : Guide des normes · Fiches ASME et ASTM · EN 1092-1 ou ASME B16.5 · Dimensions des brides ASME · Comparaison des normes · Documents de contrôle EN 10204 · Lire le marquage · Identifier une pièce.