Normes · Outil
Traducteur de normes : qu’est-ce que cela signifie dans l’autre monde ?
Saisissez diamètre nominal, pression nominale, filetage ou matériau – l’outil nomme l’équivalent de l’autre monde normatif, la norme correspondante et l’endroit où la traduction n’est qu’une approximation. Car elle l’est presque toujours : DN 50 est NPS 2, mais PN 16 n’est pas Class 150, et NPT n’est pas R.
- Saisies
- diamètre nominal DN/NPS · pression nominale PN/Class · filetage · matériau
- Sortie
- équivalent avec norme, avertissement d’approximation, renvoi vers la page de comparaison
- Base
- couche de données du stock (chercheur de cotes, tableaux de filetage, comparaison des matériaux) – pas de tableaux de normes
- Étape
- étape 1 sans tableaux de brides Class ; comparaison des cercles de perçage et des boulons avec le chercheur de cotes ASME
Traducteur de normes
Les cercles de perçage et boulons des brides Class viendront avec le chercheur de cotes ASME.
Valeurs issues de nos tableaux de stock avec norme et édition – aucun tableau de norme reproduit.
Comment lire la sortie
Chaque ligne du résultat porte trois choses : l’équivalent, la norme avec édition et un verdict – « compatible », « compatible en apparence » ou « incompatible » comme sur Mélanger les mondes normatifs. Le diamètre nominal est la traduction la plus inoffensive : DN 50 et NPS 2 nomment le même tube de 60,3 mm, mais dans quatre diamètres nominaux les diamètres extérieurs diffèrent. La pression nominale est la plus dangereuse : PN 16 et Class 150 sont proches à température ambiante, pas en température – l’outil ne nomme l’équivalent qu’avec un avertissement et renvoie vers EN 1092-1 ou ASME B16.5.
L’outil reconnaît le filetage par la désignation ou par le diamètre extérieur et le pas – et dit si l’équivalent est étanche (angle de flanc 55° contre 60°, principe d’étanchéité). Pour le matériau, il montre le numéro UNS et les grades ASTM correspondant au numéro de matériau, et à côté les limites de la comparaison ; le tableau complet est sur Matériaux entre les mondes.
Les données de base de l’outil
| Filetage | Norme | Forme | Angle de flanc | Conicité | Principe d’étanchéité |
|---|---|---|---|---|---|
| R (filetage extérieur conique) | EN 10226-1 (ISO 7-1) | extérieur, conique | 55° | 1:16 | étanche dans le filet avec produit d’étanchéité |
| Rp (filetage intérieur cylindrique) | EN 10226-1 (ISO 7-1) | intérieur, cylindrique | 55° | – | étanche dans le filet contre un R conique |
| Rc (filetage intérieur conique) | EN 10226-2 (ISO 7-1) | intérieur, conique | 55° | 1:16 | étanche dans le filet |
| G (cylindrique, non étanche dans le filet) | ISO 228-1 | extérieur et intérieur, cylindrique | 55° | – | étanche sur une face avec joint, pas dans le filet |
| NPT (National Pipe Taper) | ASME B1.20.1 | extérieur et intérieur, conique | 60° | 1:16 | étanche dans le filet avec produit d’étanchéité (NPTF dryseal sans) |
Afficher le tableau complet · plus de 20 lignes
| Matériau | UNS | Grades ASTM |
|---|---|---|
| 1.4301 X5CrNi18-10 | S30400 | ASTM A182 F304, ASTM A403 WP304 |
| 1.4306 X2CrNi19-11 | S30403 | ASTM A182 F304L, ASTM A403 WP304L |
| 1.4307 X2CrNi18-9 | S30403 | ASTM A182 F304L, ASTM A403 WP304L |
| 1.4401 X5CrNiMo17-12-2 | S31600 | ASTM A182 F316, ASTM A403 WP316 |
| 1.4404 X2CrNiMo17-12-2 | S31603 | ASTM A182 F316L, ASTM A403 WP316L |
| 1.4435 X2CrNiMo18-14-3 | S31603 | ASTM A182 F316L |
| 1.4436 X3CrNiMo17-13-3 | S31600 | ASTM A182 F316, ASTM A403 WP316 |
| 1.4541 X6CrNiTi18-10 | S32100 | ASTM A182 F321, ASTM A403 WP321 |
| 1.4550 X6CrNiNb18-10 | S34700 | ASTM A182 F347, ASTM A403 WP347 |
| 1.4571 X6CrNiMoTi17-12-2 | S31635 | ASTM A182 F316Ti |
| 1.0345 P235GH | K02501 | ASTM A106 Gr. A, ASTM A234 WPA |
| 1.0425 P265GH | K03006 | ASTM A106 Gr. B, ASTM A234 WPB |
| 1.0426 P280GH | K03504 | ASTM A105 |
| 1.0460 P250GH | K03504 | ASTM A105 |
| 1.4410 X2CrNiMoN25-7-4 | S32750 | ASTM A182 F53 |
| 1.4462 X2CrNiMoN22-5-3 | S31803 | ASTM A182 F51 |
| 1.0451 P215NL | K03008 | ASTM A333 Gr. 1 |
| 1.0453 P265NL | K03006 | ASTM A333 Gr. 6, ASTM A420 WPL6 |
| 1.0477 P285NH | K03011 | ASTM A350 LF2 Cl. 1, ASTM A350 LF2 Cl. 2 |
| 1.0478 P285QH | K03011 | ASTM A350 LF2 Cl. 1, ASTM A350 LF2 Cl. 2 |
| 1.0571 P355QH1 | K03011 | ASTM A350 LF2 Cl. 1 |
| 1.5637 12Ni14 | K31918 / K32025 | ASTM A333 Gr. 3, ASTM A350 LF3 Cl. 1, ASTM A420 WPL3 |
| 1.4903 X10CrMoVNb9-1 | K90901 | ASTM A182 F91, ASTM A234 WP91 |
| 1.5415 16Mo3 | K12821 / K12822 | ASTM A182 F1, ASTM A234 WP1 |
| 1.7335 13CrMo4-5 | K11562 / K11564 / K11572 / K11597 | ASTM A182 F11 Cl. 2, ASTM A182 F12 Cl. 2, ASTM A234 WP11 Cl. 1, ASTM A234 WP12 Cl. 2 |
| 1.7362 X11CrMo5 | K41545 | ASTM A182 F5, ASTM A234 WP5 |
| 1.7380 10CrMo9-10 | K21590 | ASTM A182 F22 Cl. 3, ASTM A234 WP22 Cl. 1 |
| 1.7383 11CrMo9-10 | K21590 | ASTM A182 F22 Cl. 3 |
| 1.7386 X11CrMo9-1 | K90941 | ASTM A234 WP9 |
| 1.5682 X10Ni9 | K81340 | ASTM A333 Gr. 8, ASTM A420 WPL8 |
Ce que l’outil ne peut pas faire
Il ne remplace ni une spécification ni une norme. Il ne dit pas si une bride Class 150 peut être boulonnée sur une bride PN 16 – il dit que les deux sont différentes. Il ne connaît ni courbes pression-température, ni homologation sous la directive équipements sous pression, ni norme d’entreprise de votre exploitant. Les cercles de perçage et nombres de boulons des brides Class viendront avec le chercheur de cotes ASME ; d’ici là, l’outil renvoie vers le tableau des dimensions ASME.
Pour aller plus loin
Le thème des mondes normatifs : Pourquoi les normes se remplacent · Force obligatoire des normes · Mondes normatifs par région · EN et ASME comparés · Mélanger les mondes normatifs · Matériaux entre les mondes.
Dans notre base de connaissances : Guide des normes · Fiches ASME et ASTM · EN 1092-1 ou ASME B16.5 · Dimensions des brides ASME · Comparaison des normes · Documents de contrôle EN 10204 · Lire le marquage · Identifier une pièce.
Questions fréquentes
Quelle bride ASME correspond à une bride DN 100 PN 16 ?
Il n’existe pas d’équivalence interchangeable entre EN et ASME - NPS 4 classe 150 est la classe la plus proche, perçage et face diffèrent ; le traducteur de normes montre les différences par pièce.
DN 50 est-il égal à NPS 2 ?
Comme nom, oui – les deux désignent le tube de 60,3 mm de diamètre extérieur. DN n’est une cote dans aucune taille, NPS à partir de 14 pouces est le diamètre extérieur en pouces. La règle pratique : DN n’est pas NPS, PN n’est pas Class.
Quelle Class correspond à PN 16 ?
Aucune exactement. Class 150 se situe dans un ordre de grandeur voisin à température ambiante, les courbes divergent avec la température, et les brides ne sont pas dimensionnellement identiques dans la plupart des diamètres nominaux. L’outil nomme Class 150 comme voisin – avec avertissement.
D’où viennent les valeurs ?
De nos tableaux de stock : chercheur de cotes (EN 1092-1, cotes ASME), tableaux de filetage (EN 10226-1, ISO 228-1, ASME B1.20.1), comparaison des matériaux issue des fiches ASME/ASTM. Chaque valeur porte sa norme ; nous ne reproduisons aucun tableau de norme.
Puis-je reprendre le résultat dans ma commande ?
Comme indication, pas comme spécification. Commandez l’équivalent avec norme, édition, type et matériau – et indiquez-nous le pays de destination ; nous vérifions l’appariement.
Deux mondes dans une même demande ?
Indiquez-nous norme, édition et pays de destination – nous vous disons ce qui convient en stock et ce qui demande une pièce équivalente.
Demander un prixVotre demande à Zickwolff
Envoyez-nous ce dont vous disposez – désignation, norme, quantité, délai. Nous clarifions le reste avec vous.
Un poste ou une question
Envoyer une demande
Pas en stock ? Nous l’approvisionnons – même à l’unité.
La désignation, la norme et la quantité suffisent.
Plusieurs postes
Envoyer une nomenclature
200 positions ? Une liste suffit – nous livrons complet.
Joignez-la en fichier.
Utile si déjà connu : projet et pays, délai souhaité, certificats, emballage et langue des listes de colisage. S’il manque quelque chose, nous vous le demanderons.
C’est urgent
Demande express
Pour quand ? Livraison express, jusqu’au chantier si besoin.
Indiquez-nous pour quand vous avez besoin du matériel – nous vous disons ce qui est possible.
État au 2 octobre 2026. Énoncés tirés des avant-propos et domaines d’application des normes, des textes légaux (directive équipements sous pression, Betriebssicherheitsverordnung allemande), des organismes de normalisation et d’inspection et d’articles techniques ; liste des régions validée le 30.09.2026. Aucun texte de norme reproduit. Pas un conseil juridique.