Normes · Mondes normatifs
Mélanger les mondes normatifs : ce qui convient, ce qui convient seulement en apparence, ce qui ne convient pas
Au magasin, une bride Class 150 côtoie une bride PN 16 ; sur le chantier, un piquage NPT rencontre un filetage R ; dans la nomenclature, schedule 40 figure à côté de 3,6 mm. Beaucoup de cela peut s’assembler – et ne tient pourtant pas. Cette page classe les appariements les plus fréquents en trois verdicts : compatible, compatible en apparence, incompatible.
- Verdicts
- compatible · compatible en apparence (s’assemble, ne tient pas) · incompatible
- Appariements
- bride · face surélevée · boulon · tube · diamètre nominal · filetage · matériau · chanfrein
- Base
- cotes de catalogue, couche de données du stock – pas de tableaux de normes
Les appariements
| Pièce A | Pièce B | Verdict | Raison | Plus |
|---|---|---|---|---|
| Class 150 (ASME B16.5) | PN 16 (EN 1092-1) | compatible en apparence | Même diamètre nominal, mais diamètre extérieur, cercle de perçage, nombre et dimension des boulons diffèrent dans la plupart des tailles, les courbes de classe aussi. « PN 20 » est une légende du négoce, pas une norme. | En savoir plus |
| face surélevée B16.5 (1,6 mm / 6,4 mm) | face surélevée forme B EN 1092-1 | compatible en apparence | Les deux sont des faces surélevées, mais hauteur, diamètre et état de surface (AARH en micropouces vs Ra/Rz) suivent des tableaux différents – les dimensions de joints ne correspondent pas automatiquement. | En savoir plus |
| goujon UNC (A193 B7) | boulon métrique (EN ISO 898, 8.8) | incompatible | Filetage en pouces et filetage métrique ne s’assemblent pas, les trous des brides Class sont prévus pour des boulons en pouces. | En savoir plus |
| NPS 2 (60,3 mm) Sch 40 (3,91 mm) | 60,3 × 3,6 (série EN 10220) | compatible en apparence | Le diamètre extérieur est identique, les tubes s’aboutent – mais les épaisseurs diffèrent (3,91 vs 3,6 mm), alésage et préparation de soudure doivent donc être adaptés. | En savoir plus |
| NPS 3/4 (26,7 mm), NPS 1 (33,4), NPS 1 1/4 (42,2), NPS 2 1/2 (73,0), NPS 5 (141,3), NPS 12 (323,8) | 26,9 / 33,7 / 42,4 / 76,1 / 139,7 / 323,9 mm (EN 10220 série 1) | incompatible | Six tailles diffèrent en diamètre extérieur – de quelques dixièmes de millimètre en 3/4, 1, 1 1/4 et 12, d’environ 2 à 3 mm en 2 1/2 et 5 (73,0 et 141,3 mm n’existent dans l’EN 10220 que comme série supplémentaire) – assez pour que raccords à sertir et à compression ne tiennent pas et que les soudures bout à bout exigent un alignement. | En savoir plus |
| DN 50 | NPS 2 | compatible | Les deux nomment le même tube (60,3 mm), jusqu’à NPS 12 le nombre est un nom, à partir de NPS 14 il égale le diamètre extérieur en pouces – DN reste un nom partout. | En savoir plus |
| NPT 1/2 (ASME B1.20.1) | R 1/2 (EN 10226-1) | compatible en apparence | Les deux sont coniques 1:16 et ont 14 filets par pouce en 1/2 pouce, deux tours s’engagent donc – mais l’angle de flanc (60° vs 55°) et le profil diffèrent : l’assemblage n’est pas étanche. D’autres tailles diffèrent aussi par le pas. | En savoir plus |
| G 1/2 (ISO 228-1, cylindrique) | Rp 1/2 (EN 10226-1, cylindrique) | compatible en apparence | Même profil Whitworth et même pas, ils s’assemblent – mais G étanche sur une face avec joint, Rp dans le filet contre un R conique : un assemblage G dans Rp n’étanche qu’avec le bon partenaire. | En savoir plus |
| A234 WPB | P265GH (EN 10253-2) | compatible en apparence | Comparables par la résistance et soudables entre eux, mais plages d’analyse, étendue des essais et certificat diffèrent – et sous la DESP seule la nuance EN porte la présomption de conformité. | En savoir plus |
| chanfrein 37,5° (ASME B16.25) | chanfrein 30° (EN 10253 / EN ISO 9692-1) | compatible en apparence | Les deux se soudent, mais un joint entre un chanfrein à 37,5° et un à 30° exige sa propre préparation et un mode opératoire qui couvre le chanfrein asymétrique. | En savoir plus |
Pourquoi « compatible en apparence » est le verdict le plus dangereux
Ce qui ne convient pas se voit au montage : le boulon métrique ne passe pas dans le trou en pouces, le coude NPS 1 ne s’emboîte pas sur le tube de 33,7 mm. Ce qui convient en apparence ne se voit qu’en service. En DN 50, la bride Class 150 se boulonne sur la bride PN 16 parce que cercle de perçage et nombre de boulons y coïncident par hasard – mais les faces surélevées ont des diamètres et des rugosités différents, et les courbes pression-température des deux brides ne sont pas les mêmes. « PN 20 » sur le bon de livraison est la tentative de traduire Class 150 dans le monde PN ; aucune norme n’existe pour cela, et qui en cherche une trouve les cotes côte à côte sur EN 1092-1 ou ASME B16.5.
Le tube est le second classique : NPS 2 et DN 50 ont tous deux 60,3 mm de diamètre extérieur, donc le coude s’emboîte sur le tube – mais le schedule 40 a 3,91 mm de paroi, la série EN 3,6 mm, et la préparation de soudure à 37,5° contre 30° n’est pas la même. En NPS 3/4, 1, 1 1/4, 2 1/2, 5 et 12, les diamètres extérieurs diffèrent déjà. Le traducteur de normes nomme pour chaque diamètre nominal l’équivalent et l’écart.
Filetages : NPT contre R et G
NPT et R sont tous deux des filetages de tube coniques avec la même conicité 1:16 et, dans beaucoup de tailles, presque le même nombre de filets – et ont des angles de flanc différents : 60° contre 55°. Les premiers filets se vissent, puis ça coince, et ce qu’on serre quand même n’est pas étanche dans le filet, mais quelque part. G est cylindrique et n’est pas du tout étanche dans le filet, mais sur une face avec joint ; Rp est cylindrique et fait l’étanchéité contre un R conique. Les bases sont expliquées sur Filetages de tubes ; les nombres de filets par taille sont dans les tableaux de filetage.
| Filetage | Norme | Forme | Angle de flanc | Conicité | Principe d’étanchéité |
|---|---|---|---|---|---|
| R (filetage extérieur conique) | EN 10226-1 (ISO 7-1) | extérieur, conique | 55° | 1:16 | étanche dans le filet avec produit d’étanchéité |
| Rp (filetage intérieur cylindrique) | EN 10226-1 (ISO 7-1) | intérieur, cylindrique | 55° | – | étanche dans le filet contre un R conique |
| Rc (filetage intérieur conique) | EN 10226-2 (ISO 7-1) | intérieur, conique | 55° | 1:16 | étanche dans le filet |
| G (cylindrique, non étanche dans le filet) | ISO 228-1 | extérieur et intérieur, cylindrique | 55° | – | étanche sur une face avec joint, pas dans le filet |
| NPT (National Pipe Taper) | ASME B1.20.1 | extérieur et intérieur, conique | 60° | 1:16 | étanche dans le filet avec produit d’étanchéité (NPTF dryseal sans) |
Deux filets vissables ne font pas l’étanchéité. Un filetage extérieur NPT dans un filetage intérieur R ou Rp prend les premiers filets parce que pas et conicité sont semblables. L’angle de flanc ne l’est pas – les flancs ne portent que sur des arêtes, le filetage n’est pas étanche et s’arrache au serrage. Un même nombre de filets ne prouve pas un même filetage ; seuls l’angle de flanc et le principe d’étanchéité décident.
Pour aller plus loin
Le thème des mondes normatifs : Pourquoi les normes se remplacent · Force obligatoire des normes · Mondes normatifs par région · EN et ASME comparés · Traducteur de normes · Matériaux entre les mondes.
Dans notre base de connaissances : Guide des normes · Fiches ASME et ASTM · EN 1092-1 ou ASME B16.5 · Dimensions des brides ASME · Comparaison des normes · Documents de contrôle EN 10204 · Lire le marquage · Identifier une pièce.
Questions fréquentes
Puis-je boulonner une bride Class 150 sur une bride PN 16 ?
Dans certains diamètres nominaux, elle se boulonne parce que cercle de perçage et nombre de trous coïncident par hasard – l’appariement n’en est pas étanche ni admissible pour autant : faces surélevées, dimensions des boulons et courbes pression-température diffèrent. Les cotes sont sur EN 1092-1 ou ASME B16.5.
Qu’est-ce que le PN 20 ?
Une désignation commerciale des brides Class 150 censée les faire passer pour membres de la série PN. Aucune norme ne la connaît ; une « bride PN 20 » est une bride ASME B16.5 Class 150 ou EN 1759-1 Class 150 – et doit se commander ainsi.
Un coude ASME s’emboîte-t-il sur un tube EN ?
En NPS 2 / DN 50 et dans la plupart des tailles à partir de DN 65, oui pour le diamètre extérieur ; l’épaisseur est le plus souvent différente, le chanfrein aussi. En NPS 3/4, 1, 1 1/4, 2 1/2, 5 et 12, les diamètres extérieurs diffèrent – pour 2 1/2 et 5, le diamètre ASME (73,0 et 141,3 mm) n’existe dans l’EN 10220 que comme série supplémentaire, pas comme série 1. Le tableau des appariements et le traducteur donnent les chiffres.
Puis-je mélanger les mondes dans une même ligne ?
Techniquement, si chaque liaison a été vérifiée ; contractuellement, si la spécification le permet. Sous la directive équipements sous pression, chaque pièce sous pression a besoin de sa preuve de matériau – voir Matériaux entre les mondes. Quel monde s’applique, c’est sur Force obligatoire des normes.
Deux mondes dans une même demande ?
Indiquez-nous norme, édition et pays de destination – nous vous disons ce qui convient en stock et ce qui demande une pièce équivalente.
Demander un prixVotre demande à Zickwolff
Envoyez-nous ce dont vous disposez – désignation, norme, quantité, délai. Nous clarifions le reste avec vous.
Un poste ou une question
Envoyer une demande
Pas en stock ? Nous l’approvisionnons – même à l’unité.
La désignation, la norme et la quantité suffisent.
Plusieurs postes
Envoyer une nomenclature
200 positions ? Une liste suffit – nous livrons complet.
Joignez-la en fichier.
Utile si déjà connu : projet et pays, délai souhaité, certificats, emballage et langue des listes de colisage. S’il manque quelque chose, nous vous le demanderons.
C’est urgent
Demande express
Pour quand ? Livraison express, jusqu’au chantier si besoin.
Indiquez-nous pour quand vous avez besoin du matériel – nous vous disons ce qui est possible.
État au 2 octobre 2026. Énoncés tirés des avant-propos et domaines d’application des normes, des textes légaux (directive équipements sous pression, Betriebssicherheitsverordnung allemande), des organismes de normalisation et d’inspection et d’articles techniques ; liste des régions validée le 30.09.2026. Aucun texte de norme reproduit. Pas un conseil juridique.