Guide des normes · Brides
EN 1092-1 ou ASME B16.5 : les normes de brides comparées
L’EN 1092-1 (Europe) et l’ASME B16.5 (États-Unis) décrivent le même composant avec des systèmes différents : DN et NPS, PN et Class, forme B1 et raised face. Cette page met les termes côte à côte, compare les dimensions des tailles courantes (PN 16 et Class 150) – et explique pourquoi des brides « à peu près compatibles » ne doivent jamais être boulonnées ensemble.
- Europe
- EN 1092-1
- USA
- ASME B16.5
- Désignations
- DN · PN et NPS · Class
- Interchangeables ?
- Non – adaptateur nécessaire
Deux mondes normatifs, un composant
L’EN 1092-1 (Europe) et l’ASME B16.5 (États-Unis) décrivent le même composant avec des systèmes différents. Les principaux couples de termes :
Diamètre nominal
DN et NPS
Le diamètre nominal européen DN est une désignation métrique sans dimension ; le nominal pipe size NPS américain compte en pouces. DN 50 ↔ NPS 2 appartiennent au même tube (60,3 mm de diamètre extérieur) – les diamètres extérieurs des tubes des deux mondes sont en grande partie identiques, car tous deux reposent sur les mêmes dimensions historiques en pouces. Deux exceptions : DN 65 avec 76,1 mm (EN) contre 73,0 mm (2 1/2″, ASME) et DN 125 avec 139,7 mm contre 141,3 mm (5″).
Pression nominale
PN et Class
Le PN (« pression nominale ») est une désignation de référence dont s’inspirent les valeurs en bar à température ambiante – mais PN 16 ne signifie pas simplement 16 bar : la pression réellement admissible dépend entre autres du matériau, de la température, du type de bride et du code applicable. La Class ASME (150, 300, 600 …, écrite aussi « lbs » ou « # ») est elle aussi une désignation sans dimension : Class 150 ne signifie pas 150 psi – la pression admissible dépend du matériau et de la température et figure dans les tableaux pression-température de la norme.
Point commun : la pression admissible baisse quand la température monte ; l’interpolation est permise pour les températures intermédiaires. Les différents modèles ASME (weld neck, slip-on, lap joint …) et leurs numéros de type EN sont expliqués sur la page Types de brides à l’international.
Faire correspondre diamètres nominaux et niveaux de pression
PN ↔ Class : la table de correspondance et ses limites
La correspondance approximative des niveaux de pression, usuelle dans la profession :
| PN (EN 1092-1) | Class (ASME B16.5) |
|---|---|
| PN 16 | Class 150 |
| PN 40 | Class 300 |
| PN 100 | Class 600 |
| PN 160 | Class 900 |
| PN 250 | Class 1500 |
| PN 400 | Class 2500 |
Important : c’est une orientation pour les achats, pas une égalité technique. Les cercles de perçage, le nombre de trous, les dimensions des boulons et l’encombrement diffèrent – une bride Class 150 ne se monte pas mécaniquement sur une contre-bride PN 16, même si les deux supportent « à peu près la même pression ». Il n’y a pas de traduction exacte 1:1, seulement une équivalence fonctionnelle selon l’application – les cercles de perçage, à eux seuls, diffèrent déjà.
DN ↔ NPS : faire correspondre les diamètres nominaux
Pas de traduction exacte 1:1 : la correspondance DN ↔ NPS dit seulement quels diamètres nominaux appartiennent au même tube. Les dimensions de la bride (cercle de perçage, nombre de trous, diamètre extérieur, boulons) ne sont pas interchangeables – même tube, raccordement incompatible.
Afficher le tableau complet · plus de 20 lignes
| DN | NPS |
|---|---|
| 15 | 1/2" |
| 20 | 3/4" |
| 25 | 1" |
| 32 | 1 1/4" |
| 40 | 1 1/2" |
| 50 | 2" |
| 65 | 2 1/2" |
| 80 | 3" |
| – 1 | 3 1/2" |
| 100 | 4" |
| 125 | 5" |
| 150 | 6" |
| 175 | – 2 |
| 200 | 8" |
| 250 | 10" |
| 300 | 12" |
| 350 | 14" |
| 400 | 16" |
| 450 | 18" |
| 500 | 20" |
| 550 | 22" 3 |
| 600 | 24" |
1 Pour NPS 3 1/2", nos tableaux de dimensions PN (PN 6 – PN 40) ne donnent pas de DN correspondant – les tubes et les raccords de cette taille (diamètre extérieur 101,6 mm) existent pourtant.
2 DN 175 (diamètre extérieur du tube 193,7 mm) est en usage comme diamètre nominal de tube, mais n’a pas de bride correspondante dans l’ASME B16.5.
3 22" (DN 550) n’est pas normalisé dans l’ASME B16.5, mais courant dans le négoce comme standard de fabricant (cf. MSS SP-44) – pour les cotes de raccordement, voir nos tableaux de dimensions ASME ; convenir expressément du perçage à la commande.
Comparaison dimensionnelle des tailles courantes : pourquoi les cotes ne concordent pas
Les deux normes reposent sur les mêmes diamètres extérieurs de tube, mais le diamètre extérieur de la bride, le cercle de perçage, le nombre de trous et l’épaisseur de la bride sont définis indépendamment. Exemple : DN 100/PN 16 a 8 boulons (trous 8 × 18 mm) sur un cercle de perçage de 180 mm ; NPS 4/Class 150 a 8 boulons (trous 8 × 19,1 mm) sur un cercle de perçage de 190,5 mm – cela se ressemble, cela ne se monte pas. Règle pratique : même tube, raccordement incompatible. Le tube lui-même se combine très bien d’un monde à l’autre – un tube ASME peut être travaillé avec une bride EN, sauf pour les diamètres extérieurs divergents 76,1/73,0 mm et 139,7/141,3 mm ; ce qui est incompatible, c’est l’assemblage à brides.
Sur les écrans étroits, le tableau défile latéralement.
| Couple | Norme · niveau | Trous n × Ø (mm) | Face de joint (mm) | Cercle de perçage (mm) | Ø extérieur (mm) |
|---|---|---|---|---|---|
| DN 25 ↔ 1" | DN 25 · PN 16 | 4 × 14 | 68 | 85 | 115 |
| 1" · Class 150 | 4 × 15,7 | 50.8 | 79.2 | 108 | |
| DN 50 ↔ 2" | DN 50 · PN 16 | 4 × 18 | 102 | 125 | 165 |
| 2" · Class 150 | 4 × 19,1 | 91.9 | 120.7 | 150.4 | |
| DN 80 ↔ 3" | DN 80 · PN 16 | 8 × 18 | 138 | 160 | 200 |
| 3" · Class 150 | 4 × 19,1 | 127 | 152.4 | 190.5 | |
| DN 100 ↔ 4" | DN 100 · PN 16 | 8 × 18 | 158 | 180 | 220 |
| 4" · Class 150 | 8 × 19,1 | 157.2 | 190.5 | 228.6 | |
| DN 150 ↔ 6" | DN 150 · PN 16 | 8 × 22 | 212 | 240 | 285 |
| 6" · Class 150 | 8 × 22,4 | 215.9 | 241.3 | 279.4 | |
| DN 200 ↔ 8" | DN 200 · PN 16 | 12 × 22 | 268 | 295 | 340 |
| 8" · Class 150 | 8 × 22,4 | 269.7 | 298.5 | 342.9 |
Les tableaux de dimensions complets, pour toutes les tailles et toutes les classes de pression, se trouvent sur les deux pages de détail : dimensions des brides PN 6 – PN 40 selon l’EN 1092-1 et dimensions des brides selon l’ASME B16.5 (Class 150/300/600).
Faces de joint : la forme B1 rencontre la raised face
- L’EN 1092-1 définit les formes de faces de joint A–H (entre autres forme A plate, formes B1/B2 à face de joint surélevée et rugosité définie, emboîtement double mâle/femelle C/D, emboîtement simple mâle/femelle E/F, formes G/H pour joint torique) – pour les détails, voir notre guide des brides.
- L’ASME B16.5 connaît les faces flat face (FF, face plate), raised face (RF, face surélevée, standard), ring type joint (RTJ, joint annulaire), tongue & groove et male & female. La bride lap joint, en revanche, est un modèle de bride, pas un type de face – là, la face de joint se trouve sur le stub end (collet). RF est la face par défaut – qui a besoin de FF ou de RTJ doit le commander expressément.
- Hauteur de la RF selon l’ASME : Class 150/300 → 1,6 mm ; à partir de Class 400 → 6,4 mm. Dans le monde EN, la hauteur de la face surélevée est comprise dans les tableaux de dimensions de la forme B – une pierre d’achoppement fréquente quand on compare les encombrements.
- État de surface (« face finish », environnement ASME) : stock finish (rainure en spirale standard, Ra env. 3,2–12,5 µm), stries en spirale/concentriques, smooth finish pour joints tendres – la rugosité doit convenir au joint (PTFE/tendre → plus lisse, joint spiralé → standard).
- Règle d’appariement (ASME B31.3) : ne jamais boulonner FF contre RF – risque de fuite et de rupture (matériaux moulés).
- Fonctionnellement, la forme EN B1 et la RF ASME avec stock finish sont les plus proches ; elles ne sont pas identiques (vérifier la rugosité).
Conclusion : quand est-ce directement compatible, quand faut-il un adaptateur ?
- Même monde normatif des deux côtés de l’assemblage → pas de problème : seules des brides de même norme, de même diamètre nominal et de même niveau de pression vont ensemble.
- Une installation EN rencontre un équipement américain (ou l’inverse) → concevoir délibérément la transition : se procurer une contre-bride adaptée selon l’autre norme ou utiliser une solution d’adaptation (pièce de transition avec le raccordement adapté de chaque côté, bride spéciale sur plan).
- Ne jamais boulonner ensemble des brides « à peu près compatibles » – même si le nombre de trous est le même, le cercle de perçage et la dimension des boulons ne concordent pas.
Zickwolff fournit les deux mondes normatifs, vérifie les listes de pièces quant aux erreurs de mélange de normes et aide à identifier les brides inconnues.
Questions fréquentes sur les brides EN (DIN) et ASME
Class 150 est-il la même chose que PN 16 ?
Non. Les deux sont fonctionnellement comparables et mis en correspondance dans les achats, mais ils sont mécaniquement incompatibles – cercle de perçage, nombre de trous et dimensions des boulons diffèrent. Class 150 ne signifie pas non plus 150 psi ; la pression admissible dépend du matériau et de la température.
Une bride ASME se monte-t-elle sur une bride EN (DIN) ?
Non, le perçage et les dimensions diffèrent. Pour la transition, il faut une contre-bride adaptée selon l’autre norme ou une solution d’adaptation.
Quelle est la différence entre DN et NPS ?
DN est la désignation métrique sans dimension du diamètre nominal dans les normes européennes, NPS la désignation en pouces des normes américaines. DN 50 et NPS 2 appartiennent au même tube – les diamètres extérieurs des tubes des deux mondes sont en grande partie identiques.
Que signifie raised face (RF) ?
Une face de joint surélevée – la face standard selon l’ASME B16.5. Le pendant EN le plus proche est la forme B1 selon l’EN 1092-1 ; les deux ne sont pas identiques, il faut donc vérifier la rugosité de surface.
Pourquoi la pression admissible baisse-t-elle avec la température ?
Parce que la résistance du matériau diminue quand la température monte. Les tableaux pression-température de la norme concernée font foi ; l’interpolation est permise pour les températures intermédiaires.
Quelle est la différence entre les anciennes brides DIN et l’EN 1092-1 ?
Beaucoup d’anciennes séries DIN ont été transférées dans le système européen ou remplacées par des types EN ; les désignations et certaines cotes peuvent avoir changé. Ne jamais remplacer un ancien numéro DIN par une désignation EN sans vérification.
Que veut dire une bride « percée selon l’EN 1092-1 » ?
Souvent, cela ne décrit que le perçage – pas la bride normalisée complète. Le matériau, l’épaisseur de la bride, la face de joint, la collerette, les tolérances, le marquage et la tenue pression-température peuvent différer ; à indiquer clairement dans l’offre.
Quand le niveau de pression seul ne suffit-il pas comme critère de choix ?
Dès qu’entrent en jeu des forces et des moments extérieurs significatifs, des cycles de température, le vide, des exigences d’étanchéité élevées, des joints spéciaux ou une boulonnerie non standard – PN ou Class ne couvrent pas automatiquement toutes les charges de tuyauterie et de montage.
Quand utilise-t-on l’ASME B16.47 ?
Pour les grandes brides en acier de NPS 26 à NPS 60 – au-dessus du domaine de la B16.5. Les séries A et B sont géométriquement différentes et ne doivent pas être confondues.
Quelles indications faut-il pour une commande de brides sans ambiguïté ?
Au minimum la norme, le type de bride, le diamètre nominal, le PN ou la Class, la forme de la face de joint, le matériau, la cote de raccordement au tube ou l’épaisseur de paroi, le cas échéant la préparation de l’extrémité à souder, et si un certificat de réception est demandé. Dans la pratique, nous recevons souvent des demandes qui n’indiquent que le DN et le niveau de pression – pour une offre sans questions en retour, il nous faut en plus les indications énumérées ci-dessus.
Trouver la bride adaptée
Vous savez de quel monde normatif votre installation a besoin ? Zickwolff fournit des brides en acier au carbone et en acier inoxydable dans tous les types et tous les niveaux de pression courants – depuis l’Allemagne, dans toute l’Europe.
Envoyez-nous votre demandeBase technique : EN 1092-1, ASME B16.5, ASME B16.47, ASME B31.3. Toutes les indications sont données sans garantie – les textes normatifs en vigueur et les fiches techniques des fabricants font toujours foi.