Norm-Ratgeber · Flansche
DIN EN 1092-1 vs. ASME B16.5: Flansche im Normvergleich
DIN EN 1092-1 (Europa) und ASME B16.5 (USA) beschreiben dasselbe Bauteil mit unterschiedlichen Systemen: DN gegen NPS, PN gegen Class, Form B1 gegen Raised Face. Diese Seite stellt die Begriffe gegenüber, vergleicht die Maße gängiger Größen (PN 16 vs. Class 150) – und erklärt, warum „ungefähr passende“ Flansche nie verschraubt werden dürfen.
- Europa
- DIN EN 1092-1
- USA
- ASME B16.5
- Kennzahlen
- DN · PN vs. NPS · Class
- Austauschbar?
- Nein – Adapter nötig
Zwei Normwelten, ein Bauteil
DIN EN 1092-1 (Europa) und ASME B16.5 (USA) beschreiben dasselbe Bauteil mit unterschiedlichen Systemen. Die zentralen Begriffspaare:
Nennweite
DN vs. NPS
Die europäische Nennweite DN ist eine dimensionslose metrische Kennzahl; die amerikanische Nominal Pipe Size NPS zählt in Zoll. DN 50 ↔ NPS 2 gehören zum selben Rohr (60,3 mm Außendurchmesser) – die Rohraußendurchmesser beider Welten sind weitgehend identisch, weil beide auf denselben historischen Zollmaßen aufbauen.
Nenndruck
PN vs. Class
PN („Nenndruck“) gibt nominell den zulässigen Druck in bar bei Raumtemperatur an (PN 16 ≈ 16 bar bei 20 °C). Die ASME-Class (150, 300, 600 …, auch „lbs“ oder „#“) ist dagegen eine dimensionslose Kennzahl: Class 150 bedeutet nicht 150 psi – der zulässige Druck hängt von Werkstoff und Temperatur ab und steht in den Druck-Temperatur-Tabellen der Norm.
Beiden gemeinsam: Mit steigender Temperatur sinkt der zulässige Druck; für Zwischentemperaturen darf interpoliert werden. Die einzelnen ASME-Bauformen (Weld Neck, Slip-On, Lap Joint …) und ihre EN-Typnummern erklärt die Seite Flanschtypen international.
Nennweiten und Nenndruck gegenüberstellen
PN ↔ Class: die Übersetzungstabelle und ihre Grenzen
Die branchenübliche Grobzuordnung der Druckstufen:
| PN (DIN EN 1092-1) | Class (ASME B16.5) |
|---|---|
| PN 16 | Class 150 |
| PN 40 | Class 300 |
| PN 63 / PN 100 | Class 600 |
| PN 160 | Class 900 |
Wichtig: Das ist eine Einkaufs-Orientierung, keine technische Gleichheit. Lochkreise, Lochzahlen, Schraubengrößen und Baumaße unterscheiden sich – ein Class-150-Flansch passt mechanisch nicht auf einen PN-16-Gegenflansch, auch wenn beide „ungefähr gleich viel Druck können“. Es gibt keine exakte 1:1-Übersetzung, nur funktionale Äquivalenz je Anwendungsfall.
DN ↔ NPS: die Zuordnung der Nennweiten
Keine exakte 1:1-Übersetzung: Die Zuordnung DN ↔ NPS benennt nur, welche Nennweiten zum selben Rohr gehören. Die Flanschmaße (Lochkreis, Lochzahl, Außendurchmesser, Schrauben) sind nicht austauschbar – gleiches Rohr, inkompatibler Anschluss.
| DN | NPS |
|---|---|
| 15 | 1/2" |
| 20 | 3/4" |
| 25 | 1" |
| 32 | 1 1/4" |
| 40 | 1 1/2" |
| 50 | 2" |
| 65 | 2 1/2" |
| 80 | 3" |
| – 1 | 3 1/2" |
| 100 | 4" |
| 125 | 5" |
| 150 | 6" |
| 200 | 8" |
| 250 | 10" |
| 300 | 12" |
| 350 | 14" |
| 400 | 16" |
| – 1 | 18" |
| 500 | 20" |
| 600 | 24" |
1 Für NPS 3 1/2" und NPS 18" enthält unsere PN-Maßtabelle (PN 6 – PN 40) keine zugeordnete DN-Größe – daher hier ohne DN-Angabe.
Maßvergleich gängiger Größen: warum die Maße nicht zusammenpassen
Beide Normen setzen auf denselben Rohraußendurchmessern auf, aber Flanschaußendurchmesser, Lochkreis, Lochzahl und Blattdicke sind eigenständig festgelegt. Beispiel: DN 100/PN 16 hat 8 Schrauben (Löcher 8 × 18 mm) auf Lochkreis 180 mm; NPS 4/Class 150 hat 8 Schrauben (Löcher 8 × 19,1 mm) auf Lochkreis 190,5 mm – sieht ähnlich aus, passt aber nicht. Merksatz: gleiches Rohr, inkompatibler Anschluss.
Die Tabelle lässt sich auf schmalen Bildschirmen seitlich scrollen.
| Paarung | Norm · Druckstufe | n × d1 (mm) | d2 (mm) | d3 (mm) | d4 (mm) |
|---|---|---|---|---|---|
| DN 25 ↔ 1" | DN 25 · PN 16 | 4 × 14 | 68 | 85 | 115 |
| 1" · Class 150 | 4 × 15,7 | 50,8 | 79,2 | 108 | |
| DN 50 ↔ 2" | DN 50 · PN 16 | 4 × 18 | 102 | 125 | 165 |
| 2" · Class 150 | 4 × 19,1 | 91,9 | 120,7 | 150,4 | |
| DN 80 ↔ 3" | DN 80 · PN 16 | 8 × 18 | 138 | 160 | 200 |
| 3" · Class 150 | 4 × 19,1 | 127 | 152,4 | 190,5 | |
| DN 100 ↔ 4" | DN 100 · PN 16 | 8 × 18 | 158 | 180 | 220 |
| 4" · Class 150 | 8 × 19,1 | 157,2 | 190,5 | 228,6 | |
| DN 150 ↔ 6" | DN 150 · PN 16 | 8 × 22 | 212 | 240 | 285 |
| 6" · Class 150 | 8 × 22,4 | 215,9 | 241,3 | 279,4 | |
| DN 200 ↔ 8" | DN 200 · PN 16 | 12 × 22 | 268 | 295 | 340 |
| 8" · Class 150 | 8 × 22,4 | 269,7 | 298,5 | 342,9 |
Die vollständigen Maßtabellen aller Größen und Druckstufen finden Sie auf den beiden Detailseiten: Flanschmaße PN 6 – PN 40 nach DIN EN 1092-1 und Flanschmaße ANSI 150, 300 und 600 lbs.
Dichtflächen: Form B1 trifft Raised Face
- EN 1092-1 definiert die Dichtflächenformen A–F (u. a. Form A glatt, Form B1/B2 mit definierter Rauheit, Nut/Feder C/D, Ring-Joint) – Details siehe die Seite Flanschnormen.
- ASME B16.5 kennt sechs Dichtflächentypen: Flat Face (FF), Raised Face (RF, Standard), Ring Type Joint (RTJ), Tongue & Groove, Male & Female, Lap Joint. RF ist der Default – wer FF oder RTJ braucht, muss es explizit bestellen.
- RF-Höhe nach ASME: Class 150/300 → 1,6 mm; ab Class 400 → 6,4 mm. In der EN-Welt ist die Dichtleistenhöhe in den Maßtabellen der Form B enthalten – ein häufiger Stolperstein beim Baumaß-Vergleich.
- Oberflächengüte („Face Finish“, ASME-Umfeld): Stock Finish (Standard-Spiralrille, Ra ca. 3,2–12,5 µm), Spiral/Concentric Serrated, Smooth Finish für Weichdichtungen – die Rauheit muss zur Dichtung passen (PTFE/weich → glatter, Spiralwickel → Standard).
- Paarungsregel (ASME B31.3): FF nie gegen RF verschrauben – Leckage- und Bruchrisiko (Gusswerkstoffe).
- Funktional entsprechen sich EN Form B1 und ASME RF/Stock am ehesten; identisch sind sie nicht (Rauheitsbänder prüfen).
Fazit: wann direkt kompatibel, wann Adapter?
- Gleiche Normwelt auf beiden Seiten der Verbindung → kein Problem: Flansche derselben Norm, Nennweite und Druckstufe passen zusammen.
- EN-Anlage trifft US-Equipment (oder umgekehrt) → Übergang bewusst gestalten: passenden Gegenflansch der jeweils anderen Norm beschaffen oder Adapterlösung (Zwischenstück mit beidseitig passendem Anschluss, Sonderflansch nach Zeichnung).
- Niemals „ungefähr passende“ Flansche verschrauben – auch wenn die Lochzahl gleich ist, stimmen Lochkreis und Schraubenmaß nicht.
Zickwolff liefert beide Normwelten, prüft Stücklisten auf Norm-Mischfehler und hilft bei der Identifikation unbekannter Flansche.
Häufige Fragen zu DIN/EN- und ASME-Flanschen
Entspricht Class 150 gleich PN 16?
Nein. Beide sind funktional vergleichbar und werden im Einkauf einander zugeordnet, mechanisch sind sie aber inkompatibel – Lochkreis, Lochzahl und Schraubenmaße unterscheiden sich. Class 150 bedeutet außerdem nicht 150 psi; der zulässige Druck hängt von Werkstoff und Temperatur ab.
Passt ein ASME-Flansch auf einen DIN/EN-Flansch?
Nein, Lochbild und Maße unterscheiden sich. Für den Übergang wird ein passender Gegenflansch der jeweils anderen Norm oder eine Adapterlösung benötigt.
Was ist der Unterschied zwischen DN und NPS?
DN ist die dimensionslose metrische Nennweiten-Kennzahl der europäischen Normen, NPS die zöllige Kennzahl der amerikanischen. DN 50 und NPS 2 gehören zum selben Rohr – die Rohraußendurchmesser beider Welten sind weitgehend identisch.
Was heißt Raised Face (RF)?
Eine erhöhte Dichtleiste – die Standard-Dichtfläche nach ASME B16.5. Das EN-Pendant ist am ehesten die Form B1 nach DIN EN 1092-1; identisch sind beide nicht, die Rauheitsbänder sind zu prüfen.
Warum sinkt der zulässige Druck mit der Temperatur?
Weil die Werkstofffestigkeit mit steigender Temperatur abnimmt. Maßgeblich sind die Druck-Temperatur-Tabellen der jeweiligen Norm; für Zwischentemperaturen darf interpoliert werden.
Was ist der Unterschied zwischen alten DIN-Flanschen und DIN EN 1092-1?
Viele frühere DIN-Baureihen wurden ins europäische System überführt oder durch EN-Typen ersetzt; Bezeichnungen und einzelne Maße können sich geändert haben. Eine alte DIN-Nummer deshalb nie ungeprüft durch eine EN-Bezeichnung ersetzen.
Was bedeutet es, wenn ein Flansch „nach EN 1092-1 gebohrt“ ist?
Häufig beschreibt das nur das Lochbild – nicht den vollständigen Normflansch. Werkstoff, Flanschdicke, Dichtfläche, Nabe, Toleranzen, Kennzeichnung und Druck-Temperatur-Eignung können abweichen; im Angebot klar bezeichnen.
Wann reicht die Druckstufe als Auswahlkriterium nicht?
Sobald relevante äußere Kräfte und Momente, Temperaturwechsel, Vakuum, hohe Dichtheitsanforderungen, Sonderdichtungen oder abweichende Schrauben auftreten – PN oder Class bildet nicht automatisch alle Rohrleitungs- und Montagebelastungen ab.
Wann wird ASME B16.47 verwendet?
Für große Stahlflansche von NPS 26 bis NPS 60 – oberhalb des B16.5-Bereichs. Die Reihen Series A und Series B sind geometrisch verschieden und dürfen nicht verwechselt werden.
Welche Angaben gehören zu einer eindeutigen Flanschbestellung?
Mindestens Norm, Flanschtyp, Nennweite, PN oder Class, Dichtflächenform, Werkstoff, Rohranschlussmaß bzw. Wanddicke, gegebenenfalls Schweißkantenausführung und Prüfbescheinigung. In der Praxis erhalten wir häufig Anfragen nur mit DN und Druckstufe – für ein rückfragefreies Angebot brauchen wir zusätzlich die Normwelt (EN oder ASME), die Dichtfläche und das gewünschte Zeugnis.
Passenden Flansch direkt finden
Sie wissen, welche Normwelt Ihre Anlage braucht? Im Zickwolff-Sortiment finden Sie Flansche aus Stahl und Edelstahl in allen gängigen Typen und Druckstufen.
Fachliche Grundlage: DIN EN 1092-1, ASME B16.5, ASME B16.47, ASME B31.3. Angaben ohne Gewähr – maßgeblich sind stets die aktuellen Normtexte und die technischen Datenblätter des Herstellers.