DN n’est pas NPS, PN n’est pas Class – pourquoi la traduction entre les mondes normatifs n’est qu’une approximation

Règle pratique

Les diamètres nominaux des deux mondes nomment souvent le même tube, les pressions nominales jamais la même bride.

D’où vient la règle ?

Qui traduit entre les mondes EN et ASME prend des tableaux « DN 50 = NPS 2, PN 16 ≈ Class 150 ». La première égalité tient comme nom, la seconde est une légende : Class 150 et PN 16 sont d’un ordre de grandeur voisin à température ambiante, mais ont des courbes pression-température, diamètres extérieurs, cercles de perçage et nombres de boulons différents. De cette légende est né le « PN 20 » – une désignation commerciale qu’aucune norme ne connaît. La règle est née au magasin : une bride commandée en « PN 20 » est une bride Class 150, et elle ne va sur aucune contre-bride PN 16.

Qu’est-ce qui est techniquement exact ?

DN (EN ISO 6708) et NPS (ASME B36.10M) sont des indices, pas des cotes ; jusqu’à NPS 12 le nombre ne nomme ni l’extérieur ni l’intérieur, à partir de NPS 14 le diamètre extérieur en pouces. Les diamètres extérieurs des deux séries coïncident dans la plupart des tailles (60,3 / 88,9 / 114,3 mm) – pas en NPS 3/4, 1, 1 1/4, 2 1/2, 5 et 12 (26,7 / 33,4 / 42,2 / 73,0 / 141,3 / 323,8 contre 26,9 / 33,7 / 42,4 / 76,1 / 139,7 / 323,9 mm de la série 1 ; l’EN 10220 ne donne 73,0 et 141,3 que comme série supplémentaire). PN (EN 1333) et Class (B16.5) sont des séries de pression nominale avec leurs propres tableaux pression-température par groupe de matériaux ; aucun PN n’est une Class. Ce qui s’assemble, c’est le tableau de cotes de la taille concernée qui le dit – le chercheur de cotes, pas le tableau de traduction.

Où s’arrête la règle ?

• Diamètres nominaux : comme noms, DN 50 et NPS 2 sont interchangeables ; comme cotes, seulement là où le diamètre extérieur est le même. Les épaisseurs (schedule contre millimètres) ne le sont presque jamais.
• Pressions nominales : dans certains diamètres nominaux, cercle de perçage et nombre de trous de Class 150 et PN 16 coïncident par hasard (DN 50) – boulonnable ne veut pas dire compatible : face surélevée, boulons et courbes diffèrent.
• L’EN 1759-1 est la voie pour commander des brides Class dans le monde EN – avec les cotes de la B16.5, pas avec des cotes PN.
• Filetages : NPT n’est pas R – règle propre « Deux filets vissables ne font pas l’étanchéité ».

Que dit la norme ?

L’EN ISO 6708 définit DN comme indice sans unité, l’EN 1333 PN comme indice de la pression nominale ; l’ASME B36.10M définit NPS et schedule, l’ASME B16.5 les séries Class 150 à 2500 avec tableaux pression-température par groupe de matériaux. Aucune des normes ne nomme d’équivalent dans l’autre monde ; la correspondance est une pratique du négoce. L’EN 1759-1 reprend les cotes de la B16.5 pour des brides Class selon norme européenne.

DIN/EN et ASME/ASTM

C’est la règle elle-même : le monde EN compte en DN et PN avec des cotes métriques, le monde ASME en NPS et Class avec des pouces. Les diamètres extérieurs des tubes sont historiquement les mêmes (la série en pouces a été reprise en millimètres), les cotes de brides non – à diamètre nominal égal, les brides ASME sont le plus souvent plus grandes en diamètre extérieur et ont moins de boulons, plus gros. Les règles sœurs « Class 150 n’est pas 150 psi », « PN 16 n’est pas 16 bar », « DN n’est pas un diamètre » et « Schedule n’est pas une épaisseur » disent, par monde, ce que le nombre n’est pas.

Exemple chiffré

Demande « bride PN 20 DN 100 » : il s’agit d’une Class 150 NPS 4 selon B16.5 – diamètre extérieur 228,6 mm, cercle de perçage 190,5 mm, 8 boulons 5/8 pouce. La bride PN 16 DN 100 selon EN 1092-1 fait 220 mm, cercle de perçage 180 mm, 8 boulons M16. Les deux s’appellent « DN 100 », aucune ne va sur l’autre. Nous demandons quelle contre-bride est dans la ligne – et livrons la bride du monde de la contre-bride.

Lien avec Zickwolff

Pas de tradition maison pour cette règle.

Vérifié aujourd’hui

Verdict : s’applique (classe A). La correspondance DN/NPS est une identité de noms, PN/Class une légende commerciale ; aucune n’est fiable sans tableau de cotes.

Pour aller plus loin

• Mélanger les mondes normatifs : ce qui convient, ce qui convient seulement en apparence, ce qui ne convient pas – compatible, en apparence, incompatible
• Traducteur de normes : DN en NPS, PN en Class, reconnaître un filetage, équivalent de matériau – outil : DN en NPS, PN en Class avec avertissement
• EN 1092-1 ou ASME B16.5 : les normes de brides comparées – EN 1092-1 ou ASME B16.5 en cotes
• Dimensions des brides ASME B16.5 : Class 150 à Class 2500 (ANSI) – dimensions des brides ASME par Class
• Class 150 n’est pas 150 psi – ce que dit vraiment la classe de pression ASME – la règle sœur sur la Class
• DN n’est pas un diamètre – pourquoi DN 50 ne mesure jamais 50 mm – la règle sœur sur le DN