DN ist nicht NPS, PN ist nicht Class – warum die Übersetzung zwischen den Normwelten nur eine Näherung ist

Merksatz

Die Nennweiten beider Welten nennen oft dasselbe Rohr, die Druckstufen nie denselben Flansch.

Woher kommt die Regel?

Wer zwischen EN- und ASME-Welt übersetzt, greift zu Tabellen „DN 50 = NPS 2, PN 16 ≈ Class 150“. Die erste Gleichung stimmt als Name, die zweite ist eine Legende: Class 150 und PN 16 liegen bei Raumtemperatur in ähnlicher Größenordnung, haben aber verschiedene Druck-Temperatur-Kurven, Außendurchmesser, Lochkreise und Schraubenzahlen. Aus dieser Legende entstand „PN 20“ – eine Handelsbezeichnung, die keine Norm kennt. Die Regel entstand im Lager: Ein als „PN 20“ bestellter Flansch ist ein Class-150-Flansch, und er passt auf keinen PN-16-Gegenflansch.

Was ist technisch richtig?

DN (EN ISO 6708) und NPS (ASME B36.10M) sind Kennzahlen, keine Maße; bis NPS 12 nennt die Zahl weder außen noch innen, ab NPS 14 den Außendurchmesser in Zoll. Die Außendurchmesser beider Reihen stimmen in den meisten Größen überein (60,3 / 88,9 / 114,3 mm) – bei NPS 3/4, 1, 1 1/4, 2 1/2, 5 und 12 nicht (26,7 / 33,4 / 42,2 / 73,0 / 141,3 / 323,8 gegen 26,9 / 33,7 / 42,4 / 76,1 / 139,7 / 323,9 mm der Reihe 1; 73,0 und 141,3 führt EN 10220 nur als weitere Reihe). PN (EN 1333) und Class (B16.5) sind Druckstufenreihen mit eigenen Druck-Temperatur-Tabellen je Werkstoffgruppe; keine PN ist ein Class. Was zusammenpasst, sagt die Maßtabelle der konkreten Größe – die Maßzeichnung, nicht die Übersetzungstabelle.

Wo endet die Regel?

• Nennweiten: Als Namen sind DN 50 und NPS 2 austauschbar; als Maß nur, wo der Außendurchmesser gleich ist. Wanddicken (Schedule gegen Millimeter) sind es fast nie.
• Druckstufen: Bei einzelnen Nennweiten stimmen Lochkreis und Lochzahl von Class 150 und PN 16 zufällig überein (DN 50) – schraubbar heißt nicht passend: Dichtleiste, Schrauben und Kurven weichen ab.
• EN 1759-1 ist der Weg, Class-Flansche in der EN-Welt zu bestellen – mit den Maßen der B16.5, nicht mit PN-Maßen.
• Gewinde: NPT ist kein R – eigene Regel „Zwei Gänge schraubbar heißt nicht dicht“.

Was sagt die Norm?

EN ISO 6708 definiert DN als Kennzahl ohne Einheit, EN 1333 PN als Kennzahl der Druckstufe; ASME B36.10M definiert NPS und Schedule, ASME B16.5 die Class-Reihen 150 bis 2500 mit Druck-Temperatur-Tabellen je Werkstoffgruppe. Keine der Normen nennt ein Gegenstück in der anderen Welt; die Zuordnung ist Handelspraxis. EN 1759-1 übernimmt die B16.5-Maße für Class-Flansche nach europäischer Norm.

DIN/EN versus ASME/ASTM

Das ist die Regel selbst: Die EN-Welt rechnet in DN und PN mit metrischen Maßen, die ASME-Welt in NPS und Class mit Zoll. Die Außendurchmesser der Rohre sind historisch dieselben (die Zollreihe wurde in Millimeter übernommen), die Flanschmaße nicht – ASME-Flansche sind bei gleicher Nennweite meist größer im Außendurchmesser und haben weniger, dickere Schrauben. Die Schwesterregeln „Class 150 ist nicht 150 psi“, „PN 16 ist nicht 16 bar“, „DN ist kein Durchmesser“ und „Schedule ist keine Wanddicke“ sagen je Welt, was die Zahl nicht ist.

Praxisbeispiel

Anfrage „Flansch PN 20 DN 100“: gemeint ist Class 150 NPS 4 nach B16.5 – Außendurchmesser 228,6 mm, Lochkreis 190,5 mm, 8 Schrauben 5/8 Zoll. Der PN-16-Flansch DN 100 nach EN 1092-1 hat 220 mm, Lochkreis 180 mm, 8 Schrauben M16. Beide heißen „DN 100“, keiner passt auf den anderen. Wir fragen, welches Gegenstück in der Leitung sitzt – und liefern den Flansch zur Welt des Gegenflansches.

Heute überprüft

Ampel: trifft zu (Klasse A). Die Zuordnung DN/NPS ist eine Namensgleichheit, PN/Class eine Handelslegende; beide sind ohne Maßtabelle nicht belastbar.

Weiterführende Links

• Normwelten mischen: Was passt, was nur scheinbar passt, was nicht passt – passt, passt scheinbar, passt nicht
• Normwelt-Übersetzer: DN zu NPS, PN zu Class, Gewinde erkennen, Werkstoff-Gegenstück – Werkzeug: DN zu NPS, PN zu Class mit Warnung
• DIN EN 1092-1 vs. ASME B16.5: Flansche im Normvergleich – DIN EN 1092-1 gegen ASME B16.5 im Maßvergleich
• Flanschmaße ASME B16.5: Class 150 bis Class 2500 (ANSI) – ANSI-Flanschmaße je Class
• Class 150 ist nicht 150 psi – was die ASME-Druckklasse wirklich sagt – die Schwesterregel zur Class
• DN ist kein Durchmesser – warum DN 50 nie 50 mm hat – die Schwesterregel zur DN