Normen · Werkzeug
Normwelt-Übersetzer: Was heißt das in der anderen Welt?
Nennweite, Druckstufe, Gewinde oder Werkstoff eingeben – das Werkzeug nennt das Gegenstück der anderen Normwelt, die Norm dazu und die Stelle, an der die Übersetzung nur eine Näherung ist. Denn das ist sie fast immer: DN 50 ist NPS 2, aber PN 16 ist kein Class 150, und NPT ist kein R.
- Eingaben
- Nennweite DN/NPS · Druckstufe PN/Class · Gewinde · Werkstoff
- Ausgabe
- Gegenstück mit Norm, Näherungswarnung, Verweis auf die Vergleichsseite
- Grundlage
- Bestandsdatenschicht (Maßtabellen, Gewindetabellen, Werkstoffvergleich) – keine Normtabellen
- Stufe
- Stufe 1 ohne Class-Flanschtabellen; Lochkreis- und Schraubenvergleich folgt mit der ASME-Maßzeichnung
Normwelt-Übersetzer
Lochkreise und Schrauben der Class-Flansche folgen mit der ASME-Maßzeichnung.
Werte aus unseren Bestandstabellen mit Norm und Ausgabe – keine Normtabellen wiedergegeben.
Wie die Ausgabe zu lesen ist
Jede Zeile des Ergebnisses trägt drei Dinge: das Gegenstück, die Norm mit Ausgabe und ein Urteil – „passt“, „passt scheinbar“ oder „passt nicht“ wie auf Normwelten mischen. Die Nennweite ist die harmloseste Übersetzung: DN 50 und NPS 2 nennen dasselbe Rohr mit 60,3 mm, bei vier Nennweiten weichen die Außendurchmesser aber ab. Die Druckstufe ist die gefährlichste: PN 16 und Class 150 liegen bei Raumtemperatur nahe beieinander, bei Temperatur nicht – das Werkzeug nennt das Gegenstück nur mit Warnung und verweist auf DIN EN 1092-1 gegen ASME B16.5.
Das Gewinde erkennt das Werkzeug aus Bezeichnung oder aus Außendurchmesser und Steigung – und sagt, ob das Gegenstück dicht ist (Flankenwinkel 55° gegen 60°, Dichtprinzip). Beim Werkstoff zeigt es UNS-Nummer und ASTM-Grades zur Werkstoffnummer und daneben die Grenzen des Vergleichs; die ganze Tabelle steht auf Werkstoffe zwischen den Welten.
Die Stammdaten des Werkzeugs
| Gewinde | Norm | Form | Flankenwinkel | Kegel | Dichtprinzip |
|---|---|---|---|---|---|
| R (kegeliges Außengewinde) | EN 10226-1 (ISO 7-1) | außen kegelig | 55° | 1:16 | dichtend im Gewinde mit Dichtmittel |
| Rp (zylindrisches Innengewinde) | EN 10226-1 (ISO 7-1) | innen zylindrisch | 55° | – | dichtend im Gewinde gegen ein kegeliges R |
| Rc (kegeliges Innengewinde) | EN 10226-2 (ISO 7-1) | innen kegelig | 55° | 1:16 | dichtend im Gewinde |
| G (zylindrisch, nicht im Gewinde dichtend) | ISO 228-1 | außen/innen zylindrisch | 55° | – | dichtend an einer Fläche mit Dichtung, nicht im Gewinde |
| NPT (National Pipe Taper) | ASME B1.20.1 | außen/innen kegelig | 60° | 1:16 | dichtend im Gewinde mit Dichtmittel (NPTF Dryseal ohne) |
Ganze Tabelle anzeigen · mehr als 20 Zeilen
| Werkstoff | UNS | ASTM-Grades |
|---|---|---|
| 1.4301 X5CrNi18-10 | S30400 | ASTM A182 F304, ASTM A403 WP304 |
| 1.4306 X2CrNi19-11 | S30403 | ASTM A182 F304L, ASTM A403 WP304L |
| 1.4307 X2CrNi18-9 | S30403 | ASTM A182 F304L, ASTM A403 WP304L |
| 1.4401 X5CrNiMo17-12-2 | S31600 | ASTM A182 F316, ASTM A403 WP316 |
| 1.4404 X2CrNiMo17-12-2 | S31603 | ASTM A182 F316L, ASTM A403 WP316L |
| 1.4435 X2CrNiMo18-14-3 | S31603 | ASTM A182 F316L |
| 1.4436 X3CrNiMo17-13-3 | S31600 | ASTM A182 F316, ASTM A403 WP316 |
| 1.4541 X6CrNiTi18-10 | S32100 | ASTM A182 F321, ASTM A403 WP321 |
| 1.4550 X6CrNiNb18-10 | S34700 | ASTM A182 F347, ASTM A403 WP347 |
| 1.4571 X6CrNiMoTi17-12-2 | S31635 | ASTM A182 F316Ti |
| 1.0345 P235GH | K02501 | ASTM A106 Gr. A, ASTM A234 WPA |
| 1.0425 P265GH | K03006 | ASTM A106 Gr. B, ASTM A234 WPB |
| 1.0426 P280GH | K03504 | ASTM A105 |
| 1.0460 P250GH | K03504 | ASTM A105 |
| 1.4410 X2CrNiMoN25-7-4 | S32750 | ASTM A182 F53 |
| 1.4462 X2CrNiMoN22-5-3 | S31803 | ASTM A182 F51 |
| 1.0451 P215NL | K03008 | ASTM A333 Gr. 1 |
| 1.0453 P265NL | K03006 | ASTM A333 Gr. 6, ASTM A420 WPL6 |
| 1.0477 P285NH | K03011 | ASTM A350 LF2 Cl. 1, ASTM A350 LF2 Cl. 2 |
| 1.0478 P285QH | K03011 | ASTM A350 LF2 Cl. 1, ASTM A350 LF2 Cl. 2 |
| 1.0571 P355QH1 | K03011 | ASTM A350 LF2 Cl. 1 |
| 1.5637 12Ni14 | K31918 / K32025 | ASTM A333 Gr. 3, ASTM A350 LF3 Cl. 1, ASTM A420 WPL3 |
| 1.4903 X10CrMoVNb9-1 | K90901 | ASTM A182 F91, ASTM A234 WP91 |
| 1.5415 16Mo3 | K12821 / K12822 | ASTM A182 F1, ASTM A234 WP1 |
| 1.7335 13CrMo4-5 | K11562 / K11564 / K11572 / K11597 | ASTM A182 F11 Cl. 2, ASTM A182 F12 Cl. 2, ASTM A234 WP11 Cl. 1, ASTM A234 WP12 Cl. 2 |
| 1.7362 X11CrMo5 | K41545 | ASTM A182 F5, ASTM A234 WP5 |
| 1.7380 10CrMo9-10 | K21590 | ASTM A182 F22 Cl. 3, ASTM A234 WP22 Cl. 1 |
| 1.7383 11CrMo9-10 | K21590 | ASTM A182 F22 Cl. 3 |
| 1.7386 X11CrMo9-1 | K90941 | ASTM A234 WP9 |
| 1.5682 X10Ni9 | K81340 | ASTM A333 Gr. 8, ASTM A420 WPL8 |
Was das Werkzeug nicht kann
Es ersetzt keine Spezifikation und keine Norm. Es sagt nicht, ob ein Class-150-Flansch auf einen PN-16-Flansch geschraubt werden darf – es sagt, dass die beiden verschieden sind. Es kennt keine Druck-Temperatur-Kurven, keine Zulassung unter der Druckgeräterichtlinie und keine Werksnorm Ihres Betreibers. Lochkreise und Schraubenzahlen der Class-Flansche kommen mit der ASME-Maßzeichnung dazu; bis dahin verweist das Werkzeug auf die ANSI-Maßtabelle.
Weiter im Thema
Der Themenkreis Normwelten: Warum Normen sich ablösen · Verbindlichkeit von Normen · Normwelten nach Regionen · EN und ASME im Vergleich · Normwelten mischen · Werkstoffe zwischen den Welten.
Aus dem Bestand: Normen-Wegweiser · ASME- und ASTM-Steckbriefe · DIN EN 1092-1 gegen ASME B16.5 · ANSI-Flanschmaße · Normstand-Vergleich · Werkszeugnisse nach EN 10204 · Kennzeichnung lesen · Bauteil bestimmen.
Häufige Fragen
Welcher ASME-Flansch entspricht einem Flansch DN 100 PN 16?
Es gibt keine austauschbare Entsprechung - NPS 4 Class 150 ist die nächste Stufe, Lochbild und Dichtfläche weichen ab; der Normwelt-Übersetzer zeigt die Unterschiede je Bauteil.
Ist DN 50 gleich NPS 2?
Als Name ja – beide bezeichnen das Rohr mit 60,3 mm Außendurchmesser. DN ist in keiner Größe ein Maß, NPS ab 14 Zoll der Außendurchmesser in Zoll. Die Faustregel: DN ist nicht NPS, PN ist nicht Class.
Welcher Class entspricht PN 16?
Keiner genau. Class 150 liegt bei Raumtemperatur in ähnlicher Größenordnung, die Kurven weichen mit der Temperatur ab, und die Flansche sind in den meisten Nennweiten nicht maßgleich. Das Werkzeug nennt Class 150 als Nachbarn – mit Warnung.
Woher kommen die Werte?
Aus unseren Bestandstabellen: Maßtabellen (EN 1092-1, ANSI-Maße), Gewindetabellen (EN 10226-1, ISO 228-1, ASME B1.20.1), Werkstoffvergleich aus den ASME/ASTM-Steckbriefen. Jeder Wert trägt seine Norm; Normtabellen geben wir nicht wieder.
Kann ich das Ergebnis in die Bestellung übernehmen?
Als Hinweis, nicht als Spezifikation. Bestellen Sie das Gegenstück mit Norm, Ausgabe, Typ und Werkstoff – und nennen Sie uns das Zielland; wir prüfen die Paarung.
Zwei Welten in einer Anfrage?
Nennen Sie uns Norm, Ausgabe und Zielland – wir sagen Ihnen, was aus dem Lager passt und was ein Gegenstück braucht.
Jetzt anfragenIhre Anfrage an Zickwolff
Senden Sie uns, was Sie haben – Bezeichnung, Norm, Menge, Termin. Den Rest klären wir mit Ihnen.
Eine Position oder eine Frage
Anfrage senden
Nicht lagernd? Wir beschaffen es – auch Einzelteile.
Bezeichnung, Norm und Menge genügen.
Mehrere Positionen
Stückliste senden
200 Positionen? Eine Stückliste genügt – wir liefern komplett.
Als Datei anhängen.
Hilfreich, falls schon bekannt: Projekt und Land, Termin, Zeugnisse, Verpackung und Sprache der Packlisten. Fehlt etwas, fragen wir nach.
Es eilt
Express anfragen
Bis wann brauchen Sie es? Express-Lieferung, auf Wunsch bis auf die Baustelle.
Schreiben Sie dazu, bis wann Sie das Material brauchen – wir sagen Ihnen, was möglich ist.
Stand 02.10.2026. Aussagen aus Normvorworten und Anwendungsbereichen, Rechtstexten (Druckgeräterichtlinie, Betriebssicherheitsverordnung), Regelsetzer- und Prüfgesellschaftsquellen sowie Fachartikeln; Regionenliste freigegeben 30.09.2026. Keine Normtexte wiedergegeben. Keine Rechtsberatung.