Normwelten nach Regionen: Wo EN gilt, wo ASME, wo beides

Drei Schichten statt einer Weltkarte

Eine Weltkarte mit zwei Farben wäre falsch. Welches Normsystem in einem Land gilt, hat drei Quellen, die sich überlagern. Schicht 1, Rechtsanbindung: Im EWR trägt die Druckgeräterichtlinie die harmonisierten EN-Normen, und die CEN-Mitglieder müssen entgegenstehende nationale Normen zurückziehen; in den USA und Kanada schreiben die Bundesstaaten und Provinzen den ASME-Code per Gesetz vor (die National Board Synopsis listet, welche); China, Australien, Indien, Russland und Japan haben eigene Landesnormen mit eigener Zulassungskette.

Schicht 2, nationale Codes: Neben oder unter den großen Welten leben nationale Regelwerke weiter – AD 2000 in Deutschland, CODAP in Frankreich, PD 5500 in Großbritannien. Sie sind anerkannte Regeln der Technik, keine harmonisierten Normen, und werden in Verträgen weiter genannt. Schicht 3, Branchenpraxis: Große Betreiber und Anlagenbauer schreiben in ihren Werksnormen die Welt vor, in der sie denken – Öl, Gas und Chemie meist ASME und API, standortunabhängig. Ein Flansch in einer Raffinerie bei Marseille kann deshalb ein Class-150-Flansch sein, obwohl das Land EN-Welt ist.

Die Regionen in der Tabelle

Frankreich als Beispiel: EU-Recht, CODAP – und ASME

Frankreich zeigt alle drei Schichten auf einmal. Als EU-Mitglied gilt die Druckgeräterichtlinie, die harmonisierten EN-Normen tragen die Konformitätsvermutung (Schicht 1). Daneben lebt CODAP, der französische Druckbehälter-Code des SNCT, als anerkannte Regel – DGRL-konform ausgelegt, in Verträgen weiter genannt; in der Kernkraft RCC-M, der historisch von ASME Section III abstammt (Schicht 2). Und in Export- und Konzernprojekten der Öl- und Gasindustrie steht ASME B31.3 in der Spezifikation, weil der Auftraggeber oder der Markt angelsächsisch denkt (Schicht 3).

Für den Handel heißt das: Eine Anfrage aus Frankreich ist nicht automatisch eine EN-Anfrage. Entscheidend ist die Spezifikation des Projekts – und die nennt die Welt. Was dann maßlich zusammenpasst, steht auf Normwelten mischen; den Zoll-Anschluss liefert die ANSI-Maßtabelle.

Gegenbewegungen und die dritte Welt: ISO

Brexit. Das Vereinigte Königreich hat die EN-Normen behalten: BSI bleibt CEN-Mitglied, die Druckgeräterichtlinie lebt als UK-Verordnung mit „Designated Standards“ weiter, das UKCA-Zeichen steht neben dem CE-Zeichen. Technisch hat sich für Flansch und Rohr nichts geändert. Commonwealth-Erbe. In Australien, Südafrika und Teilen Asiens begegnet man noch Flanschen nach BS 10 Tabelle D und E – eine dritte Flanschwelt, die weder PN noch Class ist und für die es kein Lagerteil nach EN gibt. JIS in Südostasien. Japanische Anlagenbauer bringen JIS-Flansche (JIS B 2220) mit, die mit JIS-10K-Lochkreisen ihre eigene Reihe bilden.

ISO als dritte Welt. Die ISO wollte die Normwelten vereinen und hat es dort geschafft, wo niemand sein Bisheriges verlor: ISO 4200 für Rohrabmessungen, ISO 15156 für Werkstoffe in sauergasführenden Anlagen (zugleich NACE MR0175), die EN-ISO-Normen für Schweißen und Prüfung. Bei Flanschen ist sie gescheitert – ISO 7005 wurde von keiner Welt angenommen. Wo eine ISO heute gilt, steht sie meist als EN ISO in der europäischen Welt und als ASME- oder API-Verweis in der amerikanischen.

Weiter im Thema

Der Themenkreis Normwelten: Warum Normen sich ablösen · Verbindlichkeit von Normen · EN und ASME im Vergleich · Normwelten mischen · Normwelt-Übersetzer · Werkstoffe zwischen den Welten.

Aus dem Bestand: Normen-Wegweiser · ASME- und ASTM-Steckbriefe · DIN EN 1092-1 gegen ASME B16.5 · ANSI-Flanschmaße · Normstand-Vergleich · Werkszeugnisse nach EN 10204 · Kennzeichnung lesen · Bauteil bestimmen.