Werkstoffe zwischen den Welten: Werkstoffnummer zu UNS und ASTM-Grade

Die Gegenstücke

Die Tabelle führt die Werkstoffe, zu denen wir nach EN liefern, mit ihrem UNS-Gegenstück und den ASTM-Grades der Normen, die wir handeln (ASME- und ASTM-Steckbriefe). Die UNS-Nummer benennt die Legierung – S31603 ist der Molybdän-Austenit mit niedrigem Kohlenstoff, ob er nun 1.4404 oder 316L heißt. Alles Weitere benennt sie nicht: Die Erzeugnisnorm bestimmt Analysebänder, Wärmebehandlung und Prüfumfang, und die sind in EN 10222-5 und ASTM A182 nicht dieselben. Die Spalte „Grenzen“ sagt je Werkstoff, wo der Vergleich endet.

Dual certified: ein Teil, zwei Normen

Ein Erzeugnis ist doppelt zertifiziert, wenn es die Anforderungen beider Welten erfüllt und das Zeugnis beide Normen nennt – „1.4404 / 316L“ oder „A182 F316L / EN 10222-5 X2CrNiMo17-12-2“. Möglich ist das, wo sich die Analysebänder überschneiden und das Prüfprogramm beide Normen abdeckt. Bei den Austeniten ist es Stand der Technik: 304/304L und 316/316L kommen vom Werk fast immer mit beiden Nummern. Bei unlegierten Stählen geht es nach Analyse (A106 Gr. B mit P265GH, A105 mit P250GH), bei legierten, kaltzähen und Nickelstählen weichen Wärmebehandlung und Kerbschlagprüfung so ab, dass das Werk je Welt ein eigenes Zeugnis stellt.

Wer doppelt zertifizierte Ware braucht, bestellt sie so – „dual certified EN/ASTM, Zeugnis 3.1 mit beiden Normen“. Ein nachträglich ausgestelltes zweites Zeugnis gibt es nicht; was das Werk nicht geprüft hat, kann es nicht bescheinigen.

3.1-Zeugnis gegen Mill Test Report

Das Abnahmeprüfzeugnis 3.1 nach EN 10204 bescheinigt, dass die Lieferung der Bestellung entspricht – mit Analyse und mechanischen Werten der gelieferten Schmelze, ausgestellt von einer fertigungsunabhängigen Stelle des Werks. Der Mill Test Report (MTR, auch Certified Material Test Report) bescheinigt die Einhaltung der ASTM-Norm – ebenfalls mit Analyse und mechanischen Werten, aber nach dem Prüfprogramm der ASTM-Norm, das andere Prüftemperaturen, Probenlagen und Toleranzen kennen kann. Beide Papiere sind Werkszeugnisse; sie sind nicht austauschbar, weil die Bezugsnorm eine andere ist. Was ein 3.1 enthält, steht auf Werkszeugnisse nach EN 10204.

Unter der Druckgeräterichtlinie. Ein ASTM-Werkstoff trägt keine Konformitätsvermutung – er steht in keiner harmonisierten Werkstoffnorm. Für drucktragende Teile braucht er eine Europäische Werkstoffzulassung (EAM) oder ein Einzelgutachten (Particular Material Appraisal, PMA), in Kategorie III und IV durch eine benannte Stelle. Für Teile außerhalb der Richtlinie (unter 0,5 bar, ohne Druckfunktion) gilt das nicht. NACE MR0175 / ISO 15156 für sauergasführende Anlagen überlagert beide Welten: Sie schreibt Härtegrenzen und Werkstoffzustände vor, die weder EN noch ASTM von sich aus verlangen – wer „NACE“ bestellt, bestellt zusätzlich.

Weiter im Thema

Der Themenkreis Normwelten: Warum Normen sich ablösen · Verbindlichkeit von Normen · Normwelten nach Regionen · EN und ASME im Vergleich · Normwelten mischen · Normwelt-Übersetzer.

Aus dem Bestand: Normen-Wegweiser · ASME- und ASTM-Steckbriefe · DIN EN 1092-1 gegen ASME B16.5 · ANSI-Flanschmaße · Normstand-Vergleich · Werkszeugnisse nach EN 10204 · Kennzeichnung lesen · Bauteil bestimmen.