Normen · Normwelten
Normwelten mischen: Was passt, was nur scheinbar passt, was nicht passt
Im Lager liegt ein Class-150-Flansch neben einem PN-16-Flansch, auf der Baustelle trifft ein NPT-Stutzen auf ein R-Gewinde, in der Stückliste steht Schedule 40 neben 3,6 mm. Vieles davon lässt sich fügen – und hält trotzdem nicht. Diese Seite sortiert die häufigsten Paarungen in drei Urteile: passt, passt scheinbar, passt nicht.
- Urteile
- passt · passt scheinbar (lässt sich fügen, hält nicht) · passt nicht
- Paarungen
- Flansch · Dichtleiste · Schraube · Rohr · Nennweite · Gewinde · Werkstoff · Schweißende
- Grundlage
- Katalogmaße, Bestandsdatenschicht – keine Normtabellen
Die Paarungen
| Teil A | Teil B | Urteil | Grund | Mehr |
|---|---|---|---|---|
| Class 150 (ASME B16.5) | PN 16 (EN 1092-1) | passt scheinbar | Gleiche Nennweite, aber Außendurchmesser, Lochkreis, Zahl und Größe der Schrauben weichen in den meisten Größen ab – auch die Druck-Temperatur-Kurven unterscheiden sich. „PN 20“ ist eine Handelslegende, keine Norm. | Mehr dazu |
| RF-Dichtleiste B16.5 (1,6 mm / 6,4 mm) | Dichtleiste Form B EN 1092-1 | passt scheinbar | Beide sind Dichtleisten, aber Höhe, Durchmesser und Oberflächengüte (AARH in Mikrozoll gegen Ra/Rz) folgen verschiedenen Tabellen – Dichtungsmaße passen nicht automatisch. | Mehr dazu |
| UNC-Stehbolzen (A193 B7) | metrische Schraube (EN ISO 898, 8.8) | passt nicht | Zollgewinde und metrisches Gewinde passen nicht zusammen – die Löcher der Class-Flansche sind für Zollschrauben ausgelegt. | Mehr dazu |
| NPS 2 (60,3 mm) Sch 40 (3,91 mm) | 60,3 × 3,6 (EN 10220 Reihe) | passt scheinbar | Der Außendurchmesser ist gleich, die Rohre stoßen aneinander – aber die Wanddicken weichen ab (3,91 gegen 3,6 mm), Bohrung und Nahtvorbereitung müssen angepasst werden. | Mehr dazu |
| NPS 3/4 (26,7 mm), NPS 1 (33,4), NPS 1 1/4 (42,2), NPS 2 1/2 (73,0), NPS 5 (141,3), NPS 12 (323,8) | 26,9 / 33,7 / 42,4 / 76,1 / 139,7 / 323,9 mm (EN 10220 Reihe 1) | passt nicht | Sechs Größen unterscheiden sich im Außendurchmesser – um wenige Zehntel bei 3/4, 1, 1 1/4 und 12, um rund 2 bis 3 mm bei 2 1/2 und 5 (73,0 und 141,3 mm führt EN 10220 nur als weitere Reihe) – genug, dass Press- und Klemmfittings nicht greifen und Stumpfnähte ausgerichtet werden müssen. | Mehr dazu |
| DN 50 | NPS 2 | passt | Beide benennen dasselbe Rohr (60,3 mm) – bis NPS 12 ist die Zahl ein Name, ab NPS 14 gleich dem Außendurchmesser in Zoll – DN bleibt durchgehend ein Name. | Mehr dazu |
| NPT 1/2 (ASME B1.20.1) | R 1/2 (EN 10226-1) | passt scheinbar | Beide sind kegelig 1:16 und haben bei 1/2 Zoll 14 Gänge je Zoll, zwei Gänge lassen sich schrauben – aber Flankenwinkel (60° gegen 55°) und Profil weichen ab: Die Verbindung ist nicht dicht. Andere Größen unterscheiden sich auch in der Gangzahl. | Mehr dazu |
| G 1/2 (ISO 228-1, zylindrisch) | Rp 1/2 (EN 10226-1, zylindrisch) | passt scheinbar | Gleiches Whitworth-Profil und gleiche Steigung, sie lassen sich verschrauben – aber G dichtet an einer Fläche mit Dichtung, Rp im Gewinde gegen ein kegeliges R: G in Rp dichtet nur mit dem richtigen Partner. | Mehr dazu |
| A234 WPB | P265GH (EN 10253-2) | passt scheinbar | Nach Festigkeit vergleichbar und miteinander schweißbar, aber Analysebänder, Prüfumfang und Zeugnis unterscheiden sich – und unter der DGRL trägt nur die EN-Sorte die Konformitätsvermutung. | Mehr dazu |
| Fase 37,5° (ASME B16.25) | Fase 30° (EN 10253 / EN ISO 9692-1) | passt scheinbar | Beide schweißen, aber eine Naht zwischen 37,5°- und 30°-Fase braucht eine eigene Vorbereitung und ein Schweißverfahren, das die unsymmetrische Fuge abdeckt. | Mehr dazu |
Warum „passt scheinbar“ das gefährlichste Urteil ist
Was nicht passt, fällt beim Zusammenbau auf: Der metrische Bolzen geht nicht durch das Zoll-Loch, der NPS-1-Bogen sitzt nicht auf dem 33,7-mm-Rohr. Was scheinbar passt, fällt erst im Betrieb auf. Der Class-150-Flansch lässt sich bei DN 50 auf den PN-16-Flansch schrauben, weil Lochkreis und Schraubenzahl dort zufällig gleich sind – aber die Dichtleisten haben verschiedene Durchmesser und Rauheiten, und die Druck-Temperatur-Kurven beider Flansche sind nicht dieselben. „PN 20“ auf dem Lieferschein ist der Versuch, Class 150 in die PN-Welt zu übersetzen; eine Norm dazu gibt es nicht, und wer sie sucht, findet auf DIN EN 1092-1 gegen ASME B16.5 die Maße nebeneinander.
Das Rohr ist der zweite Klassiker: NPS 2 und DN 50 haben beide 60,3 mm Außendurchmesser, deshalb passt der Bogen auf das Rohr – aber Schedule 40 hat 3,91 mm Wand, die EN-Reihe 3,6 mm, und die Schweißnahtvorbereitung ist mit 37,5° gegen 30° nicht dieselbe. Bei NPS 3/4, 1, 1 1/4, 2 1/2, 5 und 12 weichen schon die Außendurchmesser ab. Der Normwelt-Übersetzer nennt zu jeder Nennweite das Gegenstück und die Abweichung.
Gewinde: NPT gegen R und G
NPT und R sind beide kegelige Rohrgewinde mit demselben Kegel 1:16 und bei vielen Größen fast derselben Gangzahl – und haben verschiedene Flankenwinkel: 60° gegen 55°. Die ersten Gänge lassen sich schrauben, dann klemmt es, und was dennoch angezogen wird, dichtet nicht im Gewinde, sondern irgendwo. G ist zylindrisch und dichtet gar nicht im Gewinde, sondern an einer Fläche mit Dichtung; Rp ist zylindrisch und dichtet gegen ein kegeliges R. Die Grundlagen erklärt Rohrgewinde; die Gangzahlen je Größe stehen in den Gewindetabellen.
| Gewinde | Norm | Form | Flankenwinkel | Kegel | Dichtprinzip |
|---|---|---|---|---|---|
| R (kegeliges Außengewinde) | EN 10226-1 (ISO 7-1) | außen kegelig | 55° | 1:16 | dichtend im Gewinde mit Dichtmittel |
| Rp (zylindrisches Innengewinde) | EN 10226-1 (ISO 7-1) | innen zylindrisch | 55° | – | dichtend im Gewinde gegen ein kegeliges R |
| Rc (kegeliges Innengewinde) | EN 10226-2 (ISO 7-1) | innen kegelig | 55° | 1:16 | dichtend im Gewinde |
| G (zylindrisch, nicht im Gewinde dichtend) | ISO 228-1 | außen/innen zylindrisch | 55° | – | dichtend an einer Fläche mit Dichtung, nicht im Gewinde |
| NPT (National Pipe Taper) | ASME B1.20.1 | außen/innen kegelig | 60° | 1:16 | dichtend im Gewinde mit Dichtmittel (NPTF Dryseal ohne) |
Zwei Gänge schraubbar heißt nicht dicht. Ein NPT-Außengewinde in einem R- oder Rp-Innengewinde greift die ersten Gänge, weil Steigung und Kegel ähnlich sind. Der Flankenwinkel ist es nicht – die Flanken tragen nur an Kanten, das Gewinde dichtet nicht und reißt bei Anzug aus. Gleiche Gangzahl ist kein Beweis für gleiches Gewinde; erst Flankenwinkel und Dichtprinzip entscheiden.
Weiter im Thema
Der Themenkreis Normwelten: Warum Normen sich ablösen · Verbindlichkeit von Normen · Normwelten nach Regionen · EN und ASME im Vergleich · Normwelt-Übersetzer · Werkstoffe zwischen den Welten.
Aus dem Bestand: Normen-Wegweiser · ASME- und ASTM-Steckbriefe · DIN EN 1092-1 gegen ASME B16.5 · ANSI-Flanschmaße · Normstand-Vergleich · Werkszeugnisse nach EN 10204 · Kennzeichnung lesen · Bauteil bestimmen.
Häufige Fragen
Kann ich einen Class-150-Flansch an einen PN-16-Flansch schrauben?
Bei einzelnen Nennweiten lässt er sich schrauben, weil Lochkreis und Lochzahl zufällig übereinstimmen – dicht und zulässig ist die Paarung deshalb nicht: Dichtleisten, Schraubenmaße und Druck-Temperatur-Kurven sind verschieden. Die Maße zeigt DIN EN 1092-1 gegen ASME B16.5.
Was ist PN 20?
Eine Handelsbezeichnung für Class-150-Flansche, die so tun soll, als gehörten sie in die PN-Reihe. Keine Norm kennt sie; ein „PN-20-Flansch“ ist ein Flansch nach ASME B16.5 Class 150 oder nach EN 1759-1 Class 150 – und so sollte er bestellt werden.
Passt ein ASME-Bogen auf ein EN-Rohr?
Bei NPS 2 / DN 50 und den meisten Größen ab DN 65 ja im Außendurchmesser; die Wanddicke ist meist anders, die Schweißkante ebenfalls. Bei NPS 3/4, 1, 1 1/4, 2 1/2, 5 und 12 weichen die Außendurchmesser ab – bei 2 1/2 und 5 gibt es den ASME-Durchmesser (73,0 und 141,3 mm) in EN 10220 nur als weitere Reihe, nicht als Reihe 1. Die Paarungstabelle und der Übersetzer nennen die Zahlen.
Darf ich Welten in einer Leitung mischen?
Technisch, wenn jede Verbindung geprüft ist; vertraglich, wenn die Spezifikation es zulässt. Unter der Druckgeräterichtlinie braucht jedes drucktragende Teil seinen Werkstoffnachweis – siehe Werkstoffe zwischen den Welten. Die Frage, welche Welt gilt, klärt Verbindlichkeit von Normen.
Zwei Welten in einer Anfrage?
Nennen Sie uns Norm, Ausgabe und Zielland – wir sagen Ihnen, was aus dem Lager passt und was ein Gegenstück braucht.
Jetzt anfragenIhre Anfrage an Zickwolff
Senden Sie uns, was Sie haben – Bezeichnung, Norm, Menge, Termin. Den Rest klären wir mit Ihnen.
Eine Position oder eine Frage
Anfrage senden
Nicht lagernd? Wir beschaffen es – auch Einzelteile.
Bezeichnung, Norm und Menge genügen.
Mehrere Positionen
Stückliste senden
200 Positionen? Eine Stückliste genügt – wir liefern komplett.
Als Datei anhängen.
Hilfreich, falls schon bekannt: Projekt und Land, Termin, Zeugnisse, Verpackung und Sprache der Packlisten. Fehlt etwas, fragen wir nach.
Es eilt
Express anfragen
Bis wann brauchen Sie es? Express-Lieferung, auf Wunsch bis auf die Baustelle.
Schreiben Sie dazu, bis wann Sie das Material brauchen – wir sagen Ihnen, was möglich ist.
Stand 02.10.2026. Aussagen aus Normvorworten und Anwendungsbereichen, Rechtstexten (Druckgeräterichtlinie, Betriebssicherheitsverordnung), Regelsetzer- und Prüfgesellschaftsquellen sowie Fachartikeln; Regionenliste freigegeben 30.09.2026. Keine Normtexte wiedergegeben. Keine Rechtsberatung.