Normen · Normwelten
EN und ASME im Vergleich: acht Achsen, auf denen sich die Normwelten unterscheiden
Keine der beiden Welten ist besser. Beide bauen sichere Rohrleitungen – aber sie denken an acht Stellen verschieden: wie eine Norm Recht wird, wie ein Werkstoff beschrieben wird, wie dick eine Wand sein muss, wie ein Flansch heißt und wer am Ende bescheinigt. Die Tabelle stellt die Achsen gegenüber, die Absätze erklären sie.
- Welten
- EN 13445 / EN 13480 unter der Druckgeräterichtlinie · ASME BPVC VIII / B31 als Code
- Achsen
- Rechtsnatur · Werkstoffe · Berechnung · Flansche · Rohre · Fertigungsprüfung · Kennzeichnung · Anerkennung
- Zahlen
- Größenordnungen aus Sekundärquellen – keine Normtabellen
- Prüffristen
- kommen aus dem Betreiberland, nicht aus dem Code (siehe FAQ)
Die acht Achsen
| Achse | EN-Welt | ASME-Welt | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Rechtsnatur | Harmonisierte Normen (EN 13445, EN 13480) unter der Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU: Konformitätsvermutung, CE-Kennzeichnung, benannte Stelle je Kategorie – die Norm selbst ist freiwillig. | Ein Code mit Stempel: Der ASME Boiler and Pressure Vessel Code und B31 werden durch Landes- oder Provinzrecht Gesetz (USA, Kanada) – der Authorized Inspector und der Code-Stempel (U, S, PP) bescheinigen die Einhaltung. | Keine Welt ist „strenger“ – die eine arbeitet über Richtlinie plus Norm, die andere über Code plus Inspektor. |
| Werkstoffe | Werkstoffnummer plus Erzeugnisnorm (EN 10216-2, EN 10222-2) plus Abnahmeprüfzeugnis nach EN 10204 – harmonisierte Werkstoffnormen tragen die Konformitätsvermutung. | SA-Werkstoffe der Section II mit zulässigen Spannungen, die im Code selbst stehen (Section II Part D) – der Mill Test Report folgt der ASTM-Norm. | Ein ASTM-Werkstoff in einem DGRL-Druckteil braucht eine Europäische Werkstoffzulassung oder ein Einzelgutachten – siehe die ASTM-Steckbriefe. |
| Berechnung | EN 13445: Sicherheitsbeiwert etwa 1,5 auf die Streckgrenze bei Raumtemperatur – Behälter werden oft leichter. | ASME VIII Division 1: Sicherheitsbeiwert etwa 3,5 auf die Zugfestigkeit – mehr Wand, mehr Material. | Der Unterschied ist Materialaufwand, nicht Prüfaufwand – die Zahlen sind Größenordnungen aus Sekundärquellen (Normen nicht gekauft). |
| Flansche | PN-Bezeichnung (PN 6 bis 400) nach EN 1092-1 mit Druck-Temperatur-Tabellen je Werkstoffgruppe – Maße in Millimetern. | Class-Bezeichnung (150 bis 2500) nach ASME B16.5/B16.47 mit Rating-Tabellen je Werkstoffgruppe – Löcher und Schrauben in Zoll. | Class und PN sind nicht umrechenbar, Lochbilder weichen ab – siehe die Paarungen und die Faustregel „Class 150 ist nicht 150 psi“. |
| Rohre | Außendurchmesser × Wanddicke in Millimetern (EN 10220, EN ISO 1127) mit den Liefernormen EN 10216/10217. | NPS und Schedule (B36.10M, B36.19M) mit den Werkstoffnormen A106, A333, A312. | Die meisten Außendurchmesser stimmen überein, vier nicht – die Wanddickenreihen sind verschiedene Systeme – siehe die Faustregel „Schedule ist keine Wanddicke“. |
| Fertigungsprüfung | Prüfgruppe und Durchstrahlungsanteil je Nahtklasse (EN 13445-5, EN 13480-5) – der ZfP-Umfang folgt der in der Auslegung gewählten Prüfgruppe. | Joint Efficiency E in der Wanddickenformel: volle Durchstrahlung E = 1,0, Stichprobe E = 0,85, keine E = 0,7 (Section VIII Div. 1) – B31.3 koppelt den Umfang an die Fluid Service Category. | Beide Welten tauschen Wanddicke gegen Prüfung – mit unterschiedlichen Stellschrauben. |
| Kennzeichnung und Bescheinigung | CE-Kennzeichnung auf der Baugruppe, Abnahmeprüfzeugnis 3.1 oder 3.2 nach EN 10204 für den Werkstoff, Herstellerzeichen nach Produktnorm. | Code-Stempel und Data Report für das Gerät, Mill Test Report für den Werkstoff, Bauteilkennzeichnung nach B16.5/B16.9 und MSS SP-25. | Ein 3.1-Zeugnis und ein Mill Test Report bescheinigen Ähnliches auf verschiedenen Formularen – lesen, was bescheinigt ist, nicht den Titel. |
| Anerkennung und Normbeschaffung | EN-Normen werden einzeln gekauft und brauchen die Richtlinie dahinter – die Anerkennung folgt dem EWR und bilateralen Abkommen. | Der ASME-Code ist ein teures Paket, das weltweit mit einem Dokument anerkannt wird – die Stärke der zweiten Welt in Exportprojekten. | Unsere Beschaffungsempfehlung für ASME/ASTM-Teile steht auf den Steckbriefen: Norm, Größe, Grade, Zeugnis, Menge. |
„Nach ASME“ heißt drei Dinge
Wer „nach ASME“ bestellt, meint eines von drei Dingen – und sollte sagen, welches. Erstens die Maße: ein Flansch nach ASME B16.5, ein Formstück nach B16.9, ein Rohr nach B36.10M, auch mit europäischem Werkstoff und 3.1-Zeugnis – das ist der häufigste Fall im Lager. Zweitens Maße plus Werkstoff: dazu ein ASTM-Werkstoff wie A105 oder A234 WPB mit Mill Test Report. Drittens die Auslegung der ganzen Leitung nach ASME B31.3 oder B31.1 – dann gelten auch Berechnung, Prüfumfang und Dokumentation des Codes. Die ASME- und ASTM-Steckbriefe zeigen, was wir zu jeder Norm liefern.
Die Achse Berechnung erklärt, warum ein Behälter nach EN 13445 oft leichter ist als derselbe nach ASME VIII Division 1: Die EN rechnet mit etwa 1,5 auf die Streckgrenze bei Raumtemperatur, der Code mit etwa 3,5 auf die Zugfestigkeit. Das ist ein Unterschied im Materialaufwand – nicht in der Sicherheit und nicht im Prüfaufwand. Die Zahlen sind Größenordnungen aus Sekundärquellen; wir haben die Normen dafür nicht gekauft und geben keine Normtabellen wieder.
Was der Vergleich für Lager und Einkauf heißt
Flansche und Rohre. PN ist nicht Class und NPS ist nicht DN – die Maße sind verschieden, auch wenn die Nennweite gleich klingt. Was zusammenpasst, steht auf Normwelten mischen; die Zuordnung macht der Normwelt-Übersetzer. Werkstoffe. Ein Werkstoff der einen Welt ist kein Werkstoff der anderen, auch wenn die Analyse ähnlich ist; unter der Druckgeräterichtlinie brauchen ASTM-Werkstoffe eine Bewertung – siehe Werkstoffe zwischen den Welten.
Bescheinigung. Die EN-Welt bescheinigt mit dem Abnahmeprüfzeugnis 3.1 nach EN 10204 die Einhaltung der Bestellung; die ASME-Welt mit dem Mill Test Report die Einhaltung der ASTM-Norm. Beide enthalten Analyse und mechanische Werte, aber nicht dasselbe Prüfprogramm. Anerkennung. Der ASME-Stempel wird weltweit mit einem Dokument anerkannt; die EN braucht die Richtlinie dahinter und gilt dort, wo die Richtlinie gilt. Welche Regionen welche Welt verlangen, zeigt Normwelten nach Regionen.
Keine Rechtsberatung. Diese Seite erklärt, wie Normen verbindlich werden. Sie ist keine Rechtsberatung – lassen Sie Ihren Vertrag prüfen.
Weiter im Thema
Der Themenkreis Normwelten: Warum Normen sich ablösen · Verbindlichkeit von Normen · Normwelten nach Regionen · Normwelten mischen · Normwelt-Übersetzer · Werkstoffe zwischen den Welten.
Aus dem Bestand: Normen-Wegweiser · ASME- und ASTM-Steckbriefe · DIN EN 1092-1 gegen ASME B16.5 · ANSI-Flanschmaße · Normstand-Vergleich · Werkszeugnisse nach EN 10204 · Kennzeichnung lesen · Bauteil bestimmen.
Häufige Fragen
Ist ASME strenger als EN?
Weder noch. ASME VIII Div. 1 rechnet mit einem höheren Beiwert auf die Zugfestigkeit, EN 13445 mit einem niedrigeren auf die Streckgrenze und verlangt dafür an anderen Stellen mehr (Werkstoffprüfung, Prüfgruppen). Beide Wege führen zu sicheren Bauteilen; der Unterschied ist Materialaufwand und Dokumentation.
Muss eine Anlage mit ASME-Teilen öfter geprüft werden?
In Deutschland nennt die Betriebssicherheitsverordnung (Anhang 2 Abschnitt 4) Höchstfristen – der Betreiber legt die Frist in der Gefährdungsbeurteilung fest, der Prüfer kann sie verkürzen (TRBS 1201 Teil 2). In den USA folgt die wiederkehrende Prüfung API 510 (Behälter) und API 570 (Rohrleitungen) und der Jurisdiktion – wieder Betriebsrecht, nicht Baucode. Diese Seite erklärt, wie Normen verbindlich werden. Sie ist keine Rechtsberatung – lassen Sie Ihren Vertrag prüfen. Faustregel: Die Prüffrist kommt aus dem Betreiberland, nicht aus dem Code.
Kann ich einen EN-Werkstoff in einer ASME-Leitung verwenden?
Nach B31.3 nur über die Wege, die der Code für „unlisted materials“ vorsieht – mit Nachweis der Eigenschaften. Umgekehrt braucht ein ASTM-Werkstoff unter der Druckgeräterichtlinie eine Europäische Werkstoffzulassung oder ein Einzelgutachten.
Was ist ein Authorized Inspector?
Ein von einer Prüfgesellschaft gestellter, vom National Board zugelassener Prüfer, der die Fertigung nach ASME-Code überwacht und den Stempel freigibt – das Gegenstück zur benannten Stelle unter der Druckgeräterichtlinie, aber je Fertigung, nicht je Hersteller.
Ich habe eine Spezifikation nach ASME und ein Lager nach EN – was nun?
Die Spezifikation entscheidet. Oft genügt die erste Lesart von „nach ASME“ (Maße nach B16.5/B16.9 mit EN-Werkstoff und 3.1-Zeugnis); wir prüfen das mit Ihnen an der ANSI-Maßtabelle und den Steckbriefen.
Zwei Welten in einer Anfrage?
Nennen Sie uns Norm, Ausgabe und Zielland – wir sagen Ihnen, was aus dem Lager passt und was ein Gegenstück braucht.
Jetzt anfragenIhre Anfrage an Zickwolff
Senden Sie uns, was Sie haben – Bezeichnung, Norm, Menge, Termin. Den Rest klären wir mit Ihnen.
Eine Position oder eine Frage
Anfrage senden
Nicht lagernd? Wir beschaffen es – auch Einzelteile.
Bezeichnung, Norm und Menge genügen.
Mehrere Positionen
Stückliste senden
200 Positionen? Eine Stückliste genügt – wir liefern komplett.
Als Datei anhängen.
Hilfreich, falls schon bekannt: Projekt und Land, Termin, Zeugnisse, Verpackung und Sprache der Packlisten. Fehlt etwas, fragen wir nach.
Es eilt
Express anfragen
Bis wann brauchen Sie es? Express-Lieferung, auf Wunsch bis auf die Baustelle.
Schreiben Sie dazu, bis wann Sie das Material brauchen – wir sagen Ihnen, was möglich ist.
Stand 02.10.2026. Aussagen aus Normvorworten und Anwendungsbereichen, Rechtstexten (Druckgeräterichtlinie, Betriebssicherheitsverordnung), Regelsetzer- und Prüfgesellschaftsquellen sowie Fachartikeln; Regionenliste freigegeben 30.09.2026. Keine Normtexte wiedergegeben. Keine Rechtsberatung.