Pourquoi les normes se remplacent – et ce qui reste valable

Quatre intérêts qui freinent chaque remplacement

Une norme n’est jamais seulement un document. Derrière elle se trouvent l’outillage, les plans et les plans de contrôle chez le fabricant, les listes de pièces de rechange et le dossier d’installation chez l’exploitant, les bibliothèques de spécifications et les modèles de calcul au bureau d’études – et chez le distributeur un magasin classé selon l’ancien numéro. Chaque changement coûte quelque chose aux quatre, et aucun d’eux n’a commandé la nouvelle norme.

C’est pourquoi l’unification des normes est si difficile, alors qu’elle serait techniquement souvent simple. Qui change une cote rend des stocks invendables ; qui change une désignation rend des plans équivoques ; qui change un niveau d’essai rend les anciens certificats incomparables. Le travail de normalisation connaît ces intérêts et a développé des mécanismes qui rendent la transition supportable.

Les mécanismes : coexistence, retrait, continuité dimensionnelle, droits acquis

Période de coexistence. Une norme européenne est publiée, la norme nationale contradictoire reste valable à côté pendant un certain temps ; la date de retrait (date of withdrawal) est l’échéance à laquelle les membres du CEN doivent retirer la norme nationale. Pendant cette période, catalogues et contrats portent les deux numéros.

Avant-propos nationaux et déviations A. L’édition allemande d’une EN porte un avant-propos national qui dit quelle norme DIN est remplacée et ce qui a changé ; les déviations A consignent les points où le droit national exige autre chose. Pour les achats, l’avant-propos est souvent plus utile que la norme elle-même.

Droits acquis. Une installation reste sous la norme selon laquelle elle a été construite. Le retrait de la DIN 2633 ne rend caduque aucune bride d’une ligne existante – il change seulement la référence selon laquelle on commande aujourd’hui la pièce de rechange. Les tables de remplacement disent quel numéro c’est : la DIN 2633 devient EN 1092-1 type 11, PN 16.

Continuité dimensionnelle. Le mécanisme le plus important pour le stock : la nouvelle norme reprend les cotes de l’ancienne. L’EN 1092-1 a repris les séries PN et les cercles de perçage des brides DIN, l’EN 10220 les diamètres extérieurs de la DIN 2448 – la bride à collerette type 11 est dimensionnellement identique à l’ancienne bride DIN 2633, seul le nom change. Là où la continuité dimensionnelle manque, le remplacement devient un chantier ; la comparaison des normes montre, par pièce, à partir de quelle édition la comparaison tient.

Deux leçons : ISO 7005-1 et EN 1759-1

ISO 7005-1 – l’échec. Depuis 1992, la norme ISO des brides voulait réunir séries PN et séries Class dans un seul document, une norme mondiale des brides. Aucun des deux mondes ne l’a adoptée : les installations PN en Europe et les installations Class en Amérique auraient toujours eu besoin de leurs propres pièces de rechange, et un document qui contient les deux n’épargne la conversion à personne. L’édition 2011 existe toujours – on commande selon EN 1092-1 ou ASME B16.5.

EN 1759-1 – la réussite. L’Europe n’a pas évincé les brides Class, elle les a fait entrer dans son propre atelier : l’EN 1759-1 décrit des brides à désignation Class et aux cotes de l’ASME B16.5, avec des matériaux européens et une certification européenne. Qui exploite en Europe une installation en système Class obtient une pièce de rechange issue d’une EN – sans transformer l’installation. C’est la forme d’unification qui fonctionne : elle laisse l’existant valable.

La généalogie de notre gamme montre la même expérience en petit : la DIN 2448 s’est fondue avec ses diamètres extérieurs dans l’EN 10220, les normes de brides DIN 2627 à DIN 2638 dans l’EN 1092-1 avec les cercles de perçage repris, la DIN 2605-1 dans l’EN 10253-2 après une longue période de coexistence, et le filetage Whitworth de la DIN 2999 survit dans l’EN 10226-1. Partout où les cotes sont restées, la conversion a été une question de désignation – pas de stock.

Pour aller plus loin

Le thème des mondes normatifs : Force obligatoire des normes · Mondes normatifs par région · EN et ASME comparés · Mélanger les mondes normatifs · Traducteur de normes · Matériaux entre les mondes.

Dans notre base de connaissances : Guide des normes · Fiches ASME et ASTM · EN 1092-1 ou ASME B16.5 · Dimensions des brides ASME · Comparaison des normes · Documents de contrôle EN 10204 · Lire le marquage · Identifier une pièce.