Ce qui a changé d’une édition d’une norme à l’autre

Fond bombé à souder

DIN EN 10253-2:2008-09 → DIN EN 10253-2:2021-11

• valeur

  La hauteur K du fond bombé à souder a changé pour deux tailles.

  Exemples : ⌀ 33,7 : de 25 à 38 · ⌀ 101,6 : de 64 à 60

  éditions 2008-09 et 2021-11 · Tableau 16 (page 36 de la norme) et tableau A.4 (pages 65/66 de la norme)

• valeur

  Le tableau des fonds bombés à souder a intégré neuf diamètres qu’il ne comportait pas auparavant.

  Exemples : ⌀ 38 · ⌀ 108 · ⌀ 193,7

  éditions 2008-09 et 2021-11 · Tableau 16 comparé au tableau A.4

• valeur

  Un diamètre du tableau des fonds bombés à souder a changé de 2 mm - la hauteur K correspondante est restée la même.

  Exemples : ⌀ 1 166 est devenu ⌀ 1 168

  éditions 2008-09 et 2021-11 · Tableau 16 comparé au tableau A.4

• systématique

  Le tableau des fonds bombés à souder ne comporte plus de colonne DN - il n’indique plus que le diamètre extérieur D.

  éditions 2008-09 et 2021-11 · Tableau 16 (DN, D, k) comparé au tableau A.4 (D, K)

DIN EN 10253-2:2008-09 → DIN EN 10253-2:2026-07

• inchangé

  La norme donne les épaisseurs de paroi des fonds bombés à souder de type B dans les deux éditions - en 2008 dans le tableau C.7, aujourd’hui dans le tableau D.7, avec des valeurs concordantes sur échantillon.

  Exemples : ⌀ 21,3 série 2 : T 2 · ⌀ 610 série 5 : T 25 / Tc 25,0

  éditions 2008-09 et 2026-07 · Tableau C.7 (page 119 de la norme, édition 2008) comparé au tableau D.7 (page 130 de la norme, édition 2026)

Té

DIN EN 10253-2:2008-09 → DIN EN 10253-2:2021-11

• valeur

  Le diamètre 101,6 a disparu du tableau des tés - dans les tableaux des fonds bombés à souder et des coudes, la norme le conserve.

  Exemples : ⌀ 101,6

  éditions 2008-09 et 2021-11 · Tableau 13 (page 29 de la norme) comparé à l’annexe A

DIN 2615-2:1992-05 → DIN EN 10253-2:2008-09

• pas encore saisi

  Pour cette période, nous ne disposons pas de l’édition - aucune comparaison n’est affirmée.

Réduction

DIN 2616-2:1991-02 → DIN EN 10253-2:2008-09

• pas encore saisi

  Pour cette période, nous ne disposons pas de l’édition - aucune comparaison n’est affirmée.

Tube de chaudière

DIN EN 10216-2:2020-04 → DIN EN 10216-2:2025-02

• valeur

  La norme a intégré de nouvelles nuances d’acier pour emploi à température élevée.

  Exemples : 1.7392 (X10CrSiCuMoNi9-2-1) · 1.4915 (X12CrCoWVNb12-2-2) · 1.4927 (X10CrMoVNb11)

  éditions 2020-04 et 2025-02 · Avant-propos national (page 2 de la norme), tableau 1 (pages 12/13 de la norme), annexe B (page 56 de la norme)

• inchangé

  La matrice des dimensions préférentielles (tableau 6) est inchangée d’une édition à l’autre - mêmes 59 diamètres, même attribution des séries, mêmes 951 combinaisons admises - bien que l’avant-propos national 2025 mentionne des corrections dans le tableau 6.

  éditions 2020-04 et 2025-02 · Avant-propos national (page 2 de la norme) et tableau 6 (pages 23/24 de l’ancienne édition ou 27 à 31 de la nouvelle édition)

• valeur

  Les valeurs de résistance au fluage du tableau A.1 ont été mises à jour par des corrections et de nouvelles données d’expérience de l’ECCC.

  Exemples : 1.4903 (X10CrMoVNb9-1) · 1.4901 (X10CrWMoVNb9-2)

  éditions 2020-04 et 2025-02 · Avant-propos national (page 2 de la norme) et annexe B (page 56 de la norme)

• désignation

  Dans l’article 11.8.1, l’unité est passée du bar au MPa.

  éditions 2020-04 et 2025-02 · Annexe B (page 56 de la norme)

Tube en acier inoxydable, sans soudure

DIN EN 10216-5:2014-03 → DIN EN 10216-5:2021-06

• systématique

  L’essai de traction à température ambiante exige toujours, en catégorie d’essai 2, deux essais par unité de contrôle, désormais avec la précision qu’ils doivent provenir de tubes différents (tableau 15).

  éditions 2014-03 et 2021-06 · Tableau 15 (page 27 de l’ancienne édition, page 29 de la nouvelle édition)

• systématique

  L’essai de flexion par choc (paragraphe 11.4.1) a été modifié.

  éditions 2014-03 et 2021-06 · Avant-propos national (page 2 de la norme)

• inchangé

  La liste des modifications de l’édition 2021 ne mentionne ni le système des catégories d’essai ni les états de livraison - tous deux subsistent par rapport à 2014.

  éditions 2014-03 et 2021-06 · Avant-propos national, section Modifications (page 2 de la norme)

Tube en acier inoxydable, soudé

DIN EN 10217-7:2015-01 → DIN EN 10217-7:2021-06

• systématique

  Le tableau des états de livraison (tableau 2) comporte sans changement les onze symboles W0 à WP - sont nouveaux le feuillard de départ 2R, l’ajout « et/ou décapé » pour W1, W1A, W2, W2A et WCA avec une nouvelle note e, ainsi que la note f de W0 sur la calamine résiduelle, les colorations thermiques et les résidus de graisse.

  éditions 2015-01 et 2021-06 · Tableau 2 (page 12 de l’ancienne édition, page 13 de la nouvelle édition)

• systématique

  Les options 9 et 10 relatives aux accords sur les caractéristiques mécaniques à température ambiante et à température élevée ont été supprimées.

  éditions 2015-01 et 2021-06 · Avant-propos national (page 2 de la norme)

• valeur limite

  Deux nouvelles options limitent la surépaisseur maximale du cordon de soudure (option 28 : valeurs convenues, option 29 : au plus 4 mm).

  éditions 2015-01 et 2021-06 · Avant-propos national (page 2 de la norme), tableau 11 (page 26 de la norme)

Tube hydraulique (tube de précision)

DIN EN 10305-4:2011-04 → DIN EN 10305-4:2016-08

• systématique

  Les tubes se commandent désormais de préférence selon le diamètre extérieur et l’épaisseur de paroi.

  éditions 2011-04 et 2016-08 · Avant-propos national (page 2 de la norme), article 8.5.1.1 (page 12 de la norme)

• systématique

  Les numéros d’options ont été réattribués pour les six parties de la série 10305 et sont désormais les mêmes d’une partie à l’autre.

  éditions 2011-04 et 2016-08 · Avant-propos national (page 2 de la norme)

• systématique

  L’essai d’évasement est désormais, à côté de l’essai de traction, le second essai standard du contrôle mécanique.

  éditions 2011-04 et 2016-08 · Avant-propos national (page 2 de la norme)

Aciers inoxydables (EN 10088-1)

DIN EN 10088-1:2014-12 → DIN EN 10088-1:2024-04

• valeur

  La liste a intégré de nouvelles nuances - austénitiques, ferritiques, martensitiques et duplex.

  Exemples : 1.4420 · 1.4637 · 1.4060

  éditions 2014-12 et 2024-04 · Avant-propos national (page 2 de la norme)

• valeur

  La composition chimique de plusieurs nuances a été modifiée - pour le 1.4404, la limite supérieure du molybdène est relevée de 2,50 à 3,0 pour cent en masse, la limite inférieure 2,00 et la désignation symbolique X2CrNiMo17-12-2 sont restées.

  Exemples : 1.4404 · 1.4003 · 1.4116

  éditions 2014-12 et 2024-04 · Tableau 2 (page 8 de l’ancienne édition) comparé au tableau 3 (page 10 de la nouvelle édition)

• valeur

  Trois nuances ont été supprimées de la liste.

  Exemples : 1.4319 · 1.4537 · 1.4655

  éditions 2014-12 et 2024-04 · Avant-propos national (page 2 de la norme)

Tube en acier, soudé

DIN EN 10217-1:2005-04 → DIN EN 10217-1:2019-08

• systématique

  Les documents de contrôle suivent désormais l’EN 10204:2004 : la qualité TR1 est livrée avec un relevé de contrôle 2.2, la qualité TR2 au choix avec un relevé de contrôle 2.2 ou un certificat de réception 3.1 (option 9 : contrôle spécifique, 3.2 sur spécification de l’acheteur) - les documents 3.1.A, 3.1.B et 3.1.C de l’édition 2005 n’existent plus.

  éditions 2005-04 et 2019-08 · Avant-propos national (page 2 de la norme), 9.1 (page 25 de la nouvelle édition), 9.1 et 9.2.1 (pages 23/24 de l’ancienne édition)

• systématique

  Le soudage en continu (symbole BW, dans l’édition 2005 uniquement pour P195 et P235 jusqu’à D 114,3) est supprimé du tableau 1 - restent EW, HFW, SAWL et SAWH. Pour les équipements sous pression relevant du droit de l’UE, la norme ne mentionne plus que les tubes HFW (7.2.4).

  éditions 2005-04 et 2019-08 · Tableau 1 (page 11 de l’ancienne édition, page 12 de la nouvelle édition), 7.2.4 (page 11 de la nouvelle édition)

• valeur limite

  Le tableau 7 comporte une ligne propre pour les tubes SAW : diamètre extérieur ± 0,75 % ou ± 6 mm (la plus petite valeur) pour tous les D, épaisseur de paroi jusqu’à 10 mm ± 10 % ou ± 0,3 mm (la plus grande valeur), au-delà ± 8 % ou ± 2 mm (la plus petite valeur) - pour les tubes EW et HFW, les tolérances sont inchangées par rapport à 2005.

  éditions 2005-04 et 2019-08 · Tableau 6 (page 21 de l’ancienne édition), tableau 7 (page 22 de la nouvelle édition)

• valeur

  Les tableaux des dimensions préférentielles sont inchangés à trois endroits près : est nouveau le diamètre extérieur 165,1 avec les épaisseurs de paroi de 4,5 à 5,6, et pour 762 et 813, l’épaisseur de paroi préférentielle va désormais jusqu’à 36 et 40 mm respectivement, au lieu de 32 mm.

  Exemples : 165,1 × 4,5 · 762 × 36 · 813 × 40

  éditions 2005-04 et 2019-08 · Tableau 5 (pages 18 à 21 de l’ancienne édition), tableaux 6a et 6b (pages 19 et 21 de la nouvelle édition)

• valeur

  Pour les qualités TR2, la teneur maximale en soufre dans l’analyse de coulée est abaissée de 0,020 % à 0,015 % - les autres valeurs limites du tableau 2 et les caractéristiques mécaniques des tableaux 4 et 5 sont inchangées.

  Exemples : P195TR2 · P235TR2 · P265TR2

  éditions 2005-04 et 2019-08 · Tableau 2 (page 13 de l’ancienne édition, page 14 de la nouvelle édition), tableaux 4 et 5 (pages 14/15 de l’ancienne édition, 15/16 de la nouvelle édition)

• valeur limite

  Est nouvelle une profondeur limite pour les imperfections de surface : ce qui est plus profond que 5 % de l’épaisseur de paroi ou 3 mm (la plus petite valeur) doit être éliminé par reprise - et l’examen visuel s’entend désormais expressément sans appareillage particulier.

  éditions 2005-04 et 2019-08 · 8.4.2.1 et 8.4.2.4 (page 16 de la nouvelle édition), 8.4.2 (page 15 de l’ancienne édition)

• systématique

  Le chanfrein selon l’option 7 (30° +5/0, méplat C 1,6 ± 0,8 mm) vaut désormais expressément pour les épaisseurs de paroi à partir de 3,2 mm - au-delà de 20 mm, un autre chanfrein peut être convenu comme auparavant.

  éditions 2005-04 et 2019-08 · 8.6 et figure 1 (page 16 de l’ancienne édition, page 17 de la nouvelle édition)

• systématique

  Le marquage indique désormais la désignation symbolique ou numérique de l’acier ainsi que le type de tube EW, HFW, SAWL ou SAWH, et énumère les procédés d’apposition - la mention de conformité à la catégorie de l’édition 2005 disparaît, l’étiquette en remplacement du marquage du tube jusqu’à D 51 demeure.

  éditions 2005-04 et 2019-08 · 12.1 (page 34 de l’ancienne édition, page 36 de la nouvelle édition)

• systématique

  Les normes d’essai sont mises à jour : contrôle non destructif selon la série EN ISO 10893 (y compris le contrôle radiographique numérique), essai de traction selon l’EN ISO 6892-1:2016, essai d’aplatissement et essai d’évasement selon l’EN ISO 8492:2013 et l’EN ISO 8493:2004.

  éditions 2005-04 et 2019-08 · Avant-propos national (page 2 de la norme), article 11 (pages 28 à 35 de la nouvelle édition)

• systématique

  Les options sont réordonnées : l’option 9 est désormais le contrôle spécifique pour la qualité TR2 (2005 : pour TR1), l’ancienne option 10 sur le type de document de contrôle disparaît, les autres remontent - la protection de surface est l’option 15 au lieu de 16.

  éditions 2005-04 et 2019-08 · 6.2 (pages 9/10 de l’ancienne édition, page 10 de la nouvelle édition)

• inchangé

  La rectitude (0,0015 L, au plus 3 mm par mètre), l’ovalisation (jusqu’à D 406,4 comprise dans les tolérances de D, au-delà au plus 2 % pour D/T jusqu’à 100), les tolérances des longueurs exactes ainsi que la surépaisseur du cordon et la dénivellation des rives des tubes SAW sont inchangées d’une édition à l’autre.

  éditions 2005-04 et 2019-08 · 8.5, 8.7.4.2 à 8.7.4.6 (pages 16 et 22 à 23 de l’ancienne édition, pages 17 et 22 à 24 de la nouvelle édition)