Deux filets vissables ne font pas l’étanchéité – pourquoi NPT et R s’engagent et ne vont pourtant pas ensemble

Règle pratique

Un filetage NPT engage les premiers filets dans un filetage R ou Rp – angle de flanc et principe d’étanchéité ne correspondent pourtant pas.

D’où vient la règle ?

NPT (ASME B1.20.1) et R (EN 10226-1) sont tous deux des filetages de tube coniques de conicité 1:16, et en 1/2 pouce les deux ont 14 filets par pouce. C’est pourquoi un mamelon NPT se visse deux ou trois filets dans un manchon Rp – et qui le voit prend les filetages pour identiques. La règle vient du montage : la liaison coince après les premiers filets, est forcée plus loin, tient à l’épreuve et goutte après des semaines. Le magasinier qui connaît les deux filetages les reconnaît à l’angle de flanc – 60° contre 55°.

Qu’est-ce qui est techniquement exact ?

L’angle de flanc est la différence que l’œil ne voit pas : NPT a 60°, les filetages de tube Whitworth R, Rp, Rc et G ont 55°. Avec des angles de flanc différents, les flancs ne portent que sur les arêtes ; le filetage n’est pas étanche sur le flanc, se déforme au serrage et s’arrache à couple élevé. De plus, dans d’autres tailles, les nombres de filets diffèrent (NPT 3/4 : 14, R 3/4 : 14 ; NPT 1 : 11,5, R 1 : 11). G est cylindrique et n’est jamais étanche dans le filet, mais sur une face avec joint ; Rp est cylindrique et fait l’étanchéité contre un R conique. Un filetage n’est identifié que lorsque forme, angle de flanc, conicité et principe d’étanchéité correspondent – pas lorsqu’il s’engage.

Où s’arrête la règle ?

• Le NPTF (dryseal) est étanche dans le filet sans produit d’étanchéité, mais fait aussi 60° – aussi inadapté au R que le NPT.
• Un mamelon de réduction R vers NPT est une pièce de stock normale – la règle n’interdit pas le mélange, elle interdit la confusion.
• À basse pression et avec produit d’étanchéité, le mauvais appariement « tient » souvent – jusqu’au premier changement de température. Étanche, il ne l’est pas.
• Les filetages métriques fins (M) et UNC/UNF ne sont pas des filetages de tube ; la règle vaut pour les filetages de tubes et de raccords.

Que dit la norme ?

L’EN 10226-1 décrit les filetages extérieurs coniques R et intérieurs cylindriques Rp, l’EN 10226-2 les filetages intérieurs coniques Rc – tous à profil Whitworth 55°, étanches dans le filet ; l’ISO 228-1 le G cylindrique, non étanche dans le filet. L’ASME B1.20.1 décrit le NPT à profil 60° et conicité 1:16, étanche dans le filet avec produit d’étanchéité. Aucune des normes ne nomme l’autre comme équivalent ; les tableaux de filetage de notre stock donnent nombre de filets et diamètre par taille.

DIN/EN et ASME/ASTM

C’est la règle elle-même : R et Rp sont du monde EN, NPT du monde ASME. Dans les projets à spécification ASME, les raccords filetés des robinets, instruments et flexibles sont NPT ; dans le monde EN, R/Rp ou G. Un appareil importé à piquages NPT a besoin du mamelon de réduction – et c’est une pièce de stock à part avec les deux filetages, pas un « ça ira ».

Exemple chiffré

Un manomètre issu d’un projet ASME à raccord 1/2 NPT est vissé dans un manchon Rp 1/2 d’un collecteur EN : deux filets facilement, puis dur, avec filasse et force jusqu’en butée. L’épreuve à 10 bar tient ; après le premier passage de vapeur, ça goutte, parce que les flancs à 60° ont évasé les flancs à 55°. Correct : mamelon de réduction Rp 1/2 × NPT 1/2 du stock, deux minutes.

Lien avec Zickwolff

Pas de tradition maison pour cette règle.

Vérifié aujourd’hui

Verdict : s’applique (classe A). Angle de flanc et principe d’étanchéité figurent dans les normes ; la règle est exacte sans restriction.

Pour aller plus loin

• Mélanger les mondes normatifs : ce qui convient, ce qui convient seulement en apparence, ce qui ne convient pas – filetages des deux mondes dans le tableau des appariements
• Traducteur de normes : DN en NPS, PN en Class, reconnaître un filetage, équivalent de matériau – reconnaître un filetage par désignation ou mesures
• Raccords filetés en acier inoxydable : filetages, normes et pourquoi les longueurs varient – raccords filetés en stock
• DN n’est pas NPS, PN n’est pas Class – pourquoi la traduction entre les mondes normatifs n’est qu’une approximation – la règle sœur sur DN et PN