Guide des normes · Raccords en fonte malléable
Raccords en fonte malléable : norme EN 10242, filetages selon EN 10226-1 et sélection
Les raccords en fonte malléable sont des raccords filetés en fonte traitée thermiquement – le classique des assemblages démontables pour le gaz, l’eau, le chauffage et l’air comprimé. Cette page situe les normes EN 10242 et DIN 2950, explique le matériau, les filetages et l’étanchéité du filetage – et présente les numéros de type GF les plus courants avec leurs symboles EN.
- Norme
- EN 10242
- Remplace
- DIN 2950
- Filetage
- R / Rp (EN 10226-1)
- Pression de service
- jusqu’à 25 bar (selon le fluide et la température)
L’avantage Zickwolff
L’un des stocks GF de fonte malléable les plus étendus de l’espace germanophone
Zickwolff est distributeur agréé de Georg Fischer (GF) et tient l’un des stocks GF de fonte malléable les plus étendus de l’espace germanophone – y compris pour les cas de maintenance sur installations anciennes.
Qu’est-ce qu’un raccord en fonte malléable ?
Les raccords en fonte malléable sont des raccords filetés en fonte traitée thermiquement. Le matériau associe la bonne coulabilité de la fonte à une ténacité proche de celle de l’acier : des pièces de forme complexes qui supportent néanmoins des sollicitations mécaniques élevées. Comme les composants et les filetages sont normalisés de bout en bout, une installation reste souvent extensible pendant des décennies – des pièces de rechange et de complément adaptées restent disponibles pour de nombreuses installations anciennes, à condition que le filetage, la dimension, le matériau et l’agrément correspondent. C’est précisément ce qui rend la fonte malléable pertinente pour la maintenance d’installations existantes.
Là où des fluides agressifs ou une utilisation en extérieur exigent une meilleure résistance à la corrosion, les raccords filetés en acier inoxydable sont l’alternative – avec la même interface de filetage R/Rp : Raccords filetés en acier inoxydable (page en allemand) →
Normes : l’EN 10242 remplace la DIN 2950
La norme produit est l’EN 10242 (apparentée : ISO 49). Elle a remplacé les normes nationales – en Allemagne la DIN 2950 ; si vous travaillez avec d’anciennes nomenclatures ou des installations existantes portant des désignations DIN 2950, l’EN 10242 fournit le système qui leur succède (cas particulier du Royaume-Uni : les BS 143 & 1256 subsistent partiellement). La norme matériau est l’EN 1562.
Lire une désignation normalisée (exemple) : Coude EN 10242 – A1 – ½ – Zn – A = type de pièce de forme / norme produit / symbole du type de raccord / dimension de filetage / état de surface (Fe = noir, Zn = galvanisé) / exécution du filetage. Les fabricants utilisent en parallèle des numéros de type (GF : type 1 courbe, 90, 130, 340 … jusqu’à 933a). Dans la pratique commerciale, les numéros de type sont la langue de la commande, les symboles EN celle des appels d’offres.
Numéros de type GF courants (sélection)
| N° de type | Désignation | Symbole ISO/EN |
|---|---|---|
| 40 | Courbe à grand rayon 45° | G4/45° |
| 90 | Coude 90°, égal | A1 |
| 92 | Coude 90°, égal | A4 |
| 120 | Coude 45° | A1/45° |
| 130 | Té, égal | B1 |
| 180 | Croix, égal | C1 |
| 240 | Manchon, réduit | M2 |
| 241 | Mamelon, réduit | N4 |
| 270 | Manchon, égal | M2 |
| 280 | Mamelon | N8 |
| 290 | Bouchon avec collet | T9 |
| 300 | Bouchon | T1 |
| 310 | Contre-écrou | P4 |
| 330 | Manchon union à joint plat | U1 |
| 340 | Manchon union à joint conique | U11 |
| 529a | Manchon avec filetage mâle et femelle | M4 |
Les désignations françaises de ce tableau sont reprises telles quelles du programme de livraison trilingue de GF – ce sont les termes que GF emploie lui-même.
Matériau : fonte malléable à cœur blanc
GF fabrique en fonte malléable à cœur blanc EN-GJMW-400-5 selon EN 1562 (résistance à la traction 400 N/mm², allongement à la rupture 5 %). Autres nuances normalisées : EN-GJMB-350-10 (fonte malléable à cœur noir) et EN-GJMW-350-4. La pièce brute de fonderie est dure et fragile ; c’est seulement le recuit de malléabilisation qui produit la structure finale, tenace et usinable. Important en pratique : la fonte malléable n’est pas un matériau soudable comme l’acier – des températures élevées modifient sa structure ; les assemblages se font par filetage, non par soudure.
Filetages : le sujet le plus souvent confondu
Standard en fonte malléable
EN 10226-1 – étanchéité dans le filet
Filetage extérieur conique R dans un filetage intérieur cylindrique Rp (ou filetage intérieur conique Rc selon la partie 2) – la pression d’étanchéité métallique se forme dans le filet lui-même.
À ne pas confondre
EN ISO 228-1 – filetage G
Cylindrique, il n’assure pas l’étanchéité dans le filet – celle-ci se fait par une bague d’étanchéité sur une face d’appui.
- NPT (nord-américain) : angle de cône et profil de filet propres, non compatible avec R/Rp malgré une apparence semblable.
- Caractéristiques GF : filetages intérieurs renforcés, à sortie libre et anticorrosion ; grande précision angulaire et dimensionnelle (tracé de tuyauterie précis, forte pression d’étanchéité métallique).
L’erreur la plus fréquente : mélanger NPT, G et Rp/Rc – l’assemblage paraît correct, mais il ne sera jamais durablement étanche.
Étanchéité du filetage
- Filasse et pâte d’étanchéité : éprouvée pour les filetages métalliques R/Rp ; produit d’étanchéité selon EN 751. Erreurs : excès de filasse, encrassement ; non adaptée à l’oxygène.
- Ruban PTFE : sur un filetage à droite courant, enrouler dans le sens du filet, c’est-à-dire dans le sens du vissage, pour que le ruban ne se déroule pas au montage ; nombre de couches et filets à laisser libres selon les indications du fabricant. Erreurs : restes de ruban dans l’installation, sens d’enroulement inversé.
- Produits anaérobies : durcissent à l’abri de l’air entre surfaces métalliques ; limites avec les matériaux inactifs (par exemple l’acier inoxydable sans activateur) et sur les jeux importants.
- Le choix se fait toujours selon le fluide, la température et l’agrément (gaz : uniquement des produits agréés).
États de surface : noir ou galvanisé ?
- Noir (Fe) : domaine technique – gaz, chauffage, air comprimé, circuits fermés.
- Galvanisé à chaud (Zn) : selon EN 10242 ; GF utilise un zinc de haute pureté → aptitude à l’eau potable (certification DVGW). L’exécution galvanisée est destinée à l’installation d’eau froide et d’eau potable ; la galvanisation électrolytique, en revanche, n’est qu’un revêtement de protection mince – la distinction est importante.
Limites d’utilisation et agréments
Gamme standard selon EN 10242 pour liquides et gaz jusqu’à 25 bar de pression de service ; fluides typiques selon le catalogue GF : eau potable jusqu’à 60 °C, eaux de système jusqu’à 130 °C, gaz naturel, gaz de ville et GPL, air comprimé (huilé et non huilé). Pour des pressions plus élevées, il existe des raccords spécialement éprouvés en pression (contrôlés à la pression d’éclatement, pression d’épreuve 100 bar, marquage jaune). La pression d’épreuve n’est pas une pression de service admissible – pression de service admissible, fluide et température découlent de la fiche technique de l’exécution concernée. Agréments : certificats DVGW/ÖVGW/SVGW, gamme certifiée FM pour les installations d’extinction et de sprinklage, conformité CPR/RoHS/PED, certificats de réception disponibles.
Erreurs fréquentes en pratique
- Mélanger les filetages NPT, G et R/Rp.
- Commander seulement d’après le diamètre nominal ou une désignation abrégée, au lieu de : n° de type + norme + état de surface + exécution du filetage.
- Trop de filasse, ou des restes de ruban PTFE dans l’installation ; filasse avec de l’oxygène.
- Utiliser des raccords noirs dans une installation d’eau potable.
- Vouloir souder la fonte malléable (modification de la structure).
- Confondre galvanisation électrolytique et galvanisation à chaud.
- Employer des raccords standard au-delà de 25 bar au lieu de l’exécution éprouvée en pression (marquage jaune).
Questions fréquentes sur les raccords en fonte malléable et les assemblages filetés
Comment un filetage de tuyauterie selon EN 10226-1 assure-t-il l’étanchéité ?
Un filetage extérieur conique R dans un filetage intérieur cylindrique Rp (ou un filetage intérieur conique Rc selon la partie 2) : la pression d’étanchéité métallique se forme dans le filet lui-même. C’est le standard des raccords en fonte malléable. À ne pas confondre avec le filetage G selon EN ISO 228-1 : cylindrique, il n’assure pas l’étanchéité dans le filet, celle-ci se fait par une bague d’étanchéité sur une face d’appui.
Les raccords NPT se montent-ils sur un filetage R ?
Non. Le NPT (nord-américain) a son propre angle de cône et son propre profil de filet ; malgré une apparence semblable, il n’est pas compatible avec R/Rp. L’assemblage paraît correct mais ne sera jamais durablement étanche.
Que faut-il observer lors de l’étanchéité à la filasse ?
La filasse avec pâte d’étanchéité est éprouvée pour les filetages métalliques R/Rp ; le produit d’étanchéité doit être conforme à EN 751. Les erreurs typiques sont un excès de filasse et l’encrassement ; pour l’oxygène, la filasse n’est pas adaptée.
Que faut-il observer avec le ruban PTFE ?
Le sens d’enroulement et la quantité sont déterminants : sur un filetage à droite courant, le ruban s’enroule dans le sens du filet, c’est-à-dire dans le sens du vissage, afin qu’il ne se déroule pas au montage. Le nombre de couches et les filets à laisser libres suivent les indications du fabricant. Erreurs typiques : restes de ruban dans l’installation et sens d’enroulement inversé. Pour le gaz, seuls des produits d’étanchéité agréés sont admis.
Quand les produits d’étanchéité anaérobies conviennent-ils ?
Les produits anaérobies durcissent à l’abri de l’air entre des surfaces métalliques. Leurs limites apparaissent avec des matériaux inactifs (par exemple l’acier inoxydable sans activateur) et sur les jeux importants. Le choix se fait toujours selon le fluide, la température et l’agrément.
Quelle est la différence entre DIN 2950 et EN 10242 ?
L’EN 10242 est la norme produit des raccords en fonte malléable ; elle a remplacé les normes nationales, en Allemagne la DIN 2950. Si vous travaillez avec d’anciennes nomenclatures ou des installations existantes portant des désignations DIN 2950, l’EN 10242 fournit le système qui leur succède.
Que signifie EN-GJMW-400-5 ?
Fonte malléable à cœur blanc selon EN 1562, avec une résistance à la traction de 400 N/mm² et un allongement à la rupture de 5 % – le matériau dans lequel GF fabrique ses raccords en fonte malléable.
Les raccords en fonte malléable galvanisés conviennent-ils à l’eau potable ?
Les raccords GF sont galvanisés à chaud selon EN 10242 ; GF utilise un zinc de haute pureté, d’où l’aptitude à l’eau potable (certification DVGW). L’exécution galvanisée est prévue pour l’installation d’eau froide et d’eau potable ; la galvanisation électrolytique, en revanche, n’est qu’un revêtement de protection mince.
Peut-on souder la fonte malléable ?
La fonte malléable n’est pas un matériau soudable comme l’acier : des températures élevées modifient sa structure. Les assemblages se font par filetage, non par soudure.
Que signifie le marquage jaune des raccords GF ?
Le marquage jaune désigne des raccords spécialement éprouvés en pression, pour des pressions supérieures aux 25 bar de la gamme standard – contrôlés à la pression d’éclatement, pression d’épreuve 100 bar. La pression d’épreuve n’est pas une pression de service admissible ; la fiche technique de l’exécution concernée fait foi.
Raccords GF en fonte malléable – disponibles en stock
L’un des stocks GF de fonte malléable les plus étendus de l’espace germanophone – raccords filetés selon EN 10242, noirs ou galvanisés, livrés dans toute l’Europe. Zickwolff est distributeur agréé de Georg Fischer. Demandez-nous prix, disponibilité et certificats selon EN 10204.
Envoyez-nous votre demandeBase technique : EN 10242 (anciennement DIN 2950), EN 1562, EN 10226-1/-2, EN ISO 228-1, EN 751 ainsi que la documentation technique de Georg Fischer (GF). Désignations françaises des types reprises du programme de livraison trilingue GF (02/2025). Informations sans garantie – les textes normatifs en vigueur et les fiches techniques du fabricant font toujours foi. Révision rédactionnelle : août 2026.