Les transitions sont toujours possibles – ce qu’il faut vérifier en passant d’un système à l’autre

Règle pratique

Entre deux systèmes – cuivre, inox, acier, tube multicouche, existant – il y a toujours une transition ; en cas de doute, par un assemblage fileté ou une bride. Ce qu’il faut vérifier : l’ordre des matériaux, le joint, le profil – et si le tube existant est un tube homologué.

D’où vient la règle ?

De la réparation et de la rénovation. Aucune entreprise ne construit une installation deux fois avec un seul système ; quelque part le neuf rencontre l’existant, le cuivre l’acier, le multicouche l’inox. La crainte que deux systèmes ne puissent pas être reliés est infondée – chaque système à sertir propose des pièces de transition à filetage femelle et mâle, chaque système pour tube acier des adaptateurs à bride, et filetage et bride sont la langue commune de tous les mondes de la tuyauterie.

Qu’est-ce qui est techniquement exact ?

Les transitions existent à trois niveaux. À l’intérieur d’une famille de profils, directement par la pièce de transition du système (par exemple sertissage inox vers sertissage acier au carbone du même fabricant). Entre familles de profils et procédés, par filetage selon ISO 7 / ISO 228 (système à sertir avec adaptateur fileté vers raccord en fonte malléable, raccord fileté inox ou adaptateur de système à emboîter). Aux grandes dimensions et dans l’industrie, par la bride (adaptateur à bride Megapress, adaptateur à bride Victaulic, bride à collerette sur le tube existant). Ce qu’il faut vérifier : la règle d’écoulement en eau potable (d’abord le métal le moins noble, puis le plus noble – une transition en bronze ou en bronze au silicium sépare au point critique), le joint du nouveau système face au fluide, le profil du nouveau système face à l’outil disponible, et si le tube existant est, par son matériau, son diamètre extérieur et son épaisseur, un tube que le fabricant libère pour son système (tableaux de dimensions des tubes).

Où s’arrête la règle ?

• Elle dit « possible », pas « arbitraire » : la règle d’écoulement peut imposer l’ordre, le fluide le joint, l’homologation le procédé (jamais d’eau potable par les systèmes à sertir pour tube acier).
• Chaque transition est un assemblage de plus – avec sa valeur zêta, son temps de montage et sa charge de contrôle. Les assemblages filetés doivent être contrôlés à la main, parce que l’essai d’étanchéité centralisé ne les détecte pas de manière fiable.
• Un tube existant que le fabricant ne libère pas (mauvais matériau, épaisseur non admise, surface endommagée) ne reçoit pas de transition sertie – alors bride ou filetage à l’extrémité existante.
• Pour le gaz, ce sont les transitions des systèmes gaz (HNBR) et les règles de la DVGW-TRGI qui s’appliquent ; pas de transitions improvisées.

Que dit la norme ?

Filetages selon ISO 7-1 (Rp/R, étanches dans le filet) et ISO 228-1 (G, non étanches dans le filet), brides selon EN 1092-1, règle d’écoulement selon DIN 1988-200, couples de matériaux selon EN 12502. Quelles pièces de transition un système propose et sur quels tubes il peut être serti relève de l’indication du fabricant (notice d’utilisation, tableau des tubes).

DIN/EN et ASME/ASTM

Dans le monde ASME, la transition passe par les filetages NPT (ASME B1.20.1) et les brides Class (ASME B16.5) ; les filetages NPT et Whitworth se vissent sur deux filets puis n’assurent pas l’étanchéité – une transition entre les deux mondes exige une pièce à double filetage ou une bride au perçage correspondant.

Exemple chiffré

Rénovation : une colonne existante en acier galvanisé DN 25 doit être raccordée à une nouvelle conduite inox sertie de 28 mm. À l’extrémité existante, une transition filetée (Rp 1 vers sertissage 28) en bronze – elle sépare aussi selon la règle d’écoulement, parce que l’acier galvanisé se trouve en amont de l’inox. Le tube existant n’est pas serti mais raccordé sur son filetage existant. Une transition, un contrôle à la main, terminé.

Lien avec Zickwolff

Retour d’expérience de la réparation et de la rénovation (Martin, 2026-09-24) : « La transition entre systèmes peut toujours être réalisée – en cas de doute par un assemblage fileté. » Zickwolff tient en stock les pièces de transition des systèmes à sertir à côté des raccords en fonte malléable, des raccords filetés inox, des brides et des joints – les pièces de la transition viennent d’un seul entrepôt.

Vérifié aujourd’hui

Feu : exacte (catégorie A). Une transition est techniquement toujours réalisable ; les conditions (règle d’écoulement, joint, profil, homologation du tube) sont des étapes de contrôle, pas des exceptions. La règle ne remplace pas la notice d’utilisation du système.

Pour aller plus loin

• Raccords en fonte malléable : EN 10242, filetages R/Rp, numéros de type GF – raccords en fonte malléable pour les transitions filetées
• Raccords filetés en acier inoxydable : filetages, normes et pourquoi les longueurs varient – raccords filetés inox
• Brides EN 1092-1 expliquées : DN, PN, types et faces de joint – brides pour la transition dans l’industrie
• Peu de systèmes, un seul profil – quand la règle vaut et quand elle ne vaut pas – la règle sœur sur le nombre de systèmes