Réduction excentrique : côté plat en haut – quand la règle vaut et quand elle ne vaut pas

Règle pratique

Pour qu’aucune poche d’air ne se forme dans la conduite d’aspiration horizontale devant l’orifice de la pompe.

D’où vient la règle ?

De la technique des pompes. Si une conduite d’aspiration horizontale se rétrécit de façon concentrique vers l’orifice plus petit de la pompe, il se forme en haut du plus gros tube une poche où s’accumulent l’air et la vapeur. Tôt ou tard, la bulle passe dans la pompe : désamorçage, bruit, dégâts sur la roue. Une réduction excentrique à génératrice supérieure continue (« flat on top », FOT) n’a pas de poche en haut ; le gaz peut suivre l’écoulement. La règle est aussi ancienne que la pompe centrifuge dans l’industrie et figure, sous une forme ou une autre, dans toute notice d’installation de pompe.

Qu’est-ce qui est techniquement exact ?

La réduction excentrique selon l’EN 10253 est un raccord avec une génératrice droite et une génératrice inclinée ; la position de montage FOT ou FOB (« flat on bottom ») résulte uniquement d’une rotation de 180 degrés – c’est la même pièce. Le décalage des axes est de (D − D1)/2. Physiquement, deux choses sont en jeu, qui se contredisent sur le même raccord : l’air s’accumule en haut, les solides et les condensats en bas. Rendre continue la génératrice supérieure (FOT) enlève la poche à l’air, mais en donne une aux solides en bas ; rendre continue la génératrice inférieure (FOB) permet une vidange complète et ne laisse rien se déposer, mais crée le piège à air en haut. La règle vaut donc pour le côté aspiration avec des liquides sans solides dans une conduite horizontale – le cas le plus fréquent, et là elle est juste.

Où s’arrête la règle ?

• Alimentation par le haut (le liquide arrive d’un réservoir situé plus haut, verticalement ou en pente descendante, vers la pompe) : ici, en position FOT, une poche qui ne se purge pas peut se former devant l’orifice ; FOB est alors courant, pour que la conduite descende de façon continue vers l’orifice. C’est le tracé de la tuyauterie qui commande, pas la règle.
• Fluides chargés de solides ou à plusieurs phases (boues, suspensions) : FOT laisse les solides se déposer dans la poche inférieure ; on choisit souvent FOB ou une conduite inclinée. À clarifier avec le fabricant de la pompe.
• Conduites verticales : pas de génératrice supérieure, pas de génératrice inférieure – une réduction concentrique est là à sa place.
• Côté refoulement : le piège à air ne compte plus ; ce qui décide, c’est de savoir si la conduite doit se vider complètement (FOB) ou si les supports et le rack de tuyauterie ont besoin d’une génératrice inférieure continue.
• Longueur droite : même la bonne réduction ne remplace pas la longueur droite devant l’orifice de la pompe ; les fabricants donnent des valeurs indicatives en multiples du diamètre (KSB et HI 9.6.6 : plusieurs diamètres nominaux à titre d’orientation, selon la perturbation en amont).

Que dit la norme ?

Pour le raccord, l’EN 10253-2 (acier) et la -4 (acier inoxydable) : dimensions, épaisseurs de paroi, longueur L, type A/B – rien sur la position de montage. La règle de montage relève de la pratique de la construction d’installations ; elle figure dans la documentation des fabricants de pompes (KSB) et dans la recommandation ANSI/HI 9.6.6 du Hydraulic Institute sur les tuyauteries de pompes. Aucune norme ne prescrit FOT – et la page ne présente pas la règle comme telle.

DIN/EN et ASME/ASTM

La réduction excentrique existe dans les deux mondes (ASME B16.9 « eccentric reducer ») ; la règle de montage est la même, et le vocabulaire FOT/FOB vient de la construction d’installations anglophone et s’est imposé ici. Une différence est la longueur : l’ASME B16.9 et l’EN 10253 fixent L différemment selon la dimension – remplacer une pièce par l’autre déplace l’orifice de la pompe.

Exemple chiffré

Réduction excentrique 114,3 × 88,9 (DN 100 vers DN 80, gamme principale) devant une pompe à orifice d’aspiration DN 80 dans une conduite d’alimentation horizontale DN 100, fluide eau : monter en FOT, décalage d’axe 12,7 mm – la réduction déplace l’axe du tube vers le bas de cette valeur, ce qui doit figurer sur l’isométrique, sinon la bride à l’orifice ne conviendra pas. La même pièce de la même caisse, tournée de 180 degrés, serait la position FOB pour la conduite de refoulement entièrement vidangeable derrière la même pompe.

Vérifié aujourd’hui

Feu : exacte sous conditions (catégorie B). Juste pour la conduite d’aspiration horizontale avec un liquide propre – le cas normal. Avec une alimentation par le haut, des solides, des conduites verticales et côté refoulement, c’est le tracé de la tuyauterie qui décide, pas la règle.

Pour aller plus loin

• Les réductions expliquées : concentrique ou excentrique, FOT/FOB et normes EN 10253, DIN 2616 – réductions : concentrique ou excentrique, FOT/FOB et normes (avec dessin)
• Réductions en acier : dimensions selon l’EN 10253-2 avec dessin et tableaux – aperçu des dimensions, acier, avec longueur L
• Réductions en acier inoxydable : dimensions selon l’EN 10253-4 avec dessin et tableaux – aperçu des dimensions, acier inoxydable, avec longueur L